Джордж Кеннинг

Джордж Кеннинг (1770-1827):  Английский поэт и государственный деятель.
Сборник его стихов впервые вышел в Англии в 1823 году, за четыре года до смерти автора.
Джордж Кеннинг не писал «детские» стихи, однако историю про невезучего старичка
я нашла в одной из антологий англо-язычной поэзии для детей. Стихотворение мне так
понравилось, что я сразу его перевела.
-------------------      


НЕВЕЗУЧИЙ СТАРИК
   
На крутом берегу, отражаясь в реке,
Одиноко сидел старичок в парике,
А поверх парика у того старика
Котелок красовался, помятый слегка.

Ветер сдул котелок с парика старика,
Котелок подхватила мгновенно река.

Чтоб достать котелок, наклонился старик...
Но слетел в тот же миг прямо в воду парик!

Овладело отчаянье тут стариком –
Взял он трость и швырнул её за париком!

Но опомнившись, стал размышлять он о том,
Как догнать свою трость и парик с котелком.

По реке плыли трость, котелок и парик,
А по берегу гнался за ними старик!

Ах, к несчастью, была голова старика
Тяжелее, чем ноги, живот и бока.

В воду вниз головою свалился старик...
И догнал свою трость, котелок и парик.