...ещё одно стихотворение - совсем коротенькое. Восемь строчек в русском варианте,
а в английском - и того меньше... Я даже не уверена, можно ли мой очень далёкий от
оригинала пересказ называть "переводом", или это самостоятельное стихотворение,
написанное "по мотивам" одного из самых лаконичных произведений Р.Л.Стивенсона.
--------------------
СЧАСТЛИВАЯ МЫСЛЬ
В мире есть яблоки и облака,
Радуги,
Реки,
Шмели,
Птицы и рыбы!.. -
Люди должны быть
Счастливы,
Как короли!
И напоследок...
© Copyright: Елена Липатова 2, 2013
Свидетельство о публикации №113030610673
Свидетельство о публикации №113030610673
Рецензии
Ах детство взрослое, оно всегда наивно,
Желаний воз, не сказочных совсем.
Будь счастлив, человек, в итоге будет видно.
Не черствая душа - не худшее, меж тем.
С удовольствием окунулся и счастлив.
Василий Васев 03.02.2017 18:34 • Заявить о нарушении
Желаний воз, не сказочных совсем.
Будь счастлив, человек, в итоге будет видно.
Не черствая душа - не худшее, меж тем.
С удовольствием окунулся и счастлив.
Василий Васев 03.02.2017 18:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Василий. И за отклик, и за экспромт. Мне очень приятно. (Увидела вот только сейчас... Редко сюда захожу...)
Елена Липатова 16.11.2019 17:19 Заявить о нарушении
Елена Липатова 16.11.2019 17:19 Заявить о нарушении