Женщина! Тайна! Загадка!

Женщина!... Тайна! Загадка!
Женщина!... Сколько в тебе
Блеска, изящества, шарма!
Лучшее, что на земле
Есть - это ты! Лишь с тобою
Связано в мире сём всё:
Ты даришь жизнь и собою
Лишь воплощаешь всё, что
Нежно, мило', совершенно!...
Ты детонатор страстей
В сердце мужском! Жизнь бесцельна
Если улыбкой своей
Глаз ты не радуешь, если
Не испытал чувств к тебе!
Женщина!... Счастье, коль есть ты
В жизни мужчины и все
Мысли, мечты и желанья
Ты поглощаешь одна!
Ты смысл всего мирозданья!
И на тебе лишь вина
Всех наших чувств и поступков -
Всё мы творим для тебя!
Все в нашей жизни безумства
Ради тебя, Ж-Е-Н-Щ-И-Н-А!

***

Donna!... Mistero! Segreto arcano! 
Donna!... Splendi come un gioiello raro! 
Eleganza, fascino e dolce armonia – 
Sei il meglio che esista sulla terra mia. 

Con te soltanto si lega ogni cosa, 
Tu doni la vita, sei luce radiosa. 
In te si riflette dolcezza infinita, 
Tu sei il ritratto perfetto di vita. 

Sei il motore di passioni ardenti, 
Che nei cuori accendi con sguardi lucenti. 
Senza il tuo sorriso, la vita ; smarrita, 
L'amore si spegne, speranza ; finita. 

Donna!... Felicit; ; saperti vicina, 
Tu sei la forza, sei luce divina. 
Pensieri e sogni, desideri e passioni – 
Solo per te son tutte emozioni. 

Sei il senso profondo di questo universo, 
Tuo ; il potere d’ogni verso. 
Ogni azione, ogni follia 
; per te, donna, nostra magia. 

Tutto in quest’esistenza vive per te, 
Regina del mondo e della realt;. 
Donna! In te ; racchiusa la vita intera, 
Sei melodia, eterna preghiera!

***

Femme!... Myst;re! Enigme voil;e! 
Femme!... Combien d’;clat en toi est grav;! 
;l;gance, charme, douceur infinie – 
Tu es le meilleur cadeau de la vie. 

Tout dans ce monde se lie ; ton ;tre, 
Tu donnes la vie, la lumi;re, le bien-;tre. 
En toi se refl;tent tendresse et beaut;, 
Tu incarnes tout ce qui peut fasciner. 

D;tonateur des passions br;lantes, 
Dans le c;ur des hommes, ;tincelle vibrante. 
Sans ton sourire, la vie est un vide, 
Sans toi, l’amour devient bien trop timide. 

Femme!... Bonheur est de t’avoir pr;s de soi, 
Tu es l’essence, la force et la foi. 
Pens;es et r;ves, d;sirs enflamm;s – 
Pour toi seule, tout est concentr;. 

Tu es le sens de toute cr;ation, 
Le centre du monde, la grande raison. 
Chaque folie, chaque ;motion, 
C’est pour toi, femme, notre d;votion. 

Toute notre vie tourne autour de ton nom, 
Reine des c;urs, source des passions. 
Femme! Tu es musique, r;ve, ;ternit;, 
Le souffle divin de l’humanit;!

***

Жінка!... Таємна загадка! 
Жінка!... Як сяєш весь час! 
Витонченість, шарм, непохитна порядність – 
Найкраще, що створене з нас. 

Ти – центр всього, ти натхнення, 
Ти життя світу несеш. 
У тобі ніжність і прагнення, 
В тобі і краса, і безмеж. 

Ти – вогонь пристрастей, що палає, 
У серці ти пісня й маяк. 
Без усмішки твоєї не знає 
Світу радість, мов тьмяний шлях. 

Жінка!... Щастя, що ти є в житті, 
Всі наші мрії для тебе. 
Думки, бажання, святі почуття – 
Усе зосереджене в тебе. 

Ти – сенс буття і всесвіту влада, 
Ти причина добра і гріхів. 
Твоя любов – наша найбільша нагорода, 
Бо ти – початок усіх шляхів. 

Все, що в житті ми творимо сміло, 
Радість, безумство, жага боротьби – 
Заради тебе живемо щиро, 
Жінко, ти – муза нашої доби!

***

;йел!... ;;пия, сыр;а толы, 
;йел!... Сен н;рлы, с;лу жолы. 
С;лулы;, н;зіктік, ;ажап сенде, 
Б;л ;лемдегі е; асыл ;олы. 

Сен бар ;мірмен б;рі жал;ас;ан, 
Сен ;ана тіршілік сыйлайсы; бізге. 
Махаббат, жылулы; сенен бастал;ан, 
Сен ;лемні; м;ні, жаны, ізгі. 

Сен ж;ректегі ;;марлы; шо;ын, 
Сенсіз бос еркекке бар тіршілік. 
К;лкі;мен ;мірге жары; жонып, 
Сезім сыйлайсы;, м;;гілік к;штік. 

;йел!... Сен барда ;мір м;нді, 
Сенсіз б;рі бос, са;ымдай жайлы. 
Бар ой, арман, ма;сат с;нді, 
Сенсі; к;;ілді; таусылмас ;айны. 

Сен – ;аламны; шексіз сыры, 
Сен – ;мірді; алтын кілті. 
Барлы; ;рекет, сезім н;ры, 
Са;ан арналады, ;йел н;ры! 

Бар безумство, бар ;міт бізде, 
Тек сен ;шін б;рі б;л ;лемде. 
Сенсіз м;н жо;, б;л ;мір бізге, 
;йел! Сен ас;а; м;;гі ж;ректе!

***

Woman!... A mystery! A secret! 
Woman!... How much in you resides: 
Grace, elegance, charm's sweet imprint— 
The finest thing the world provides! 

With you, all beauty is entwined, 
Life’s meaning blooms within your care. 
You give us life, and in your mind, 
Dwells all that's tender, pure, and rare. 

You are the spark that fuels desire, 
The flame that sets the soul ablaze. 
A man’s life loses all its fire 
Without the joy your smile conveys. 

If love for you is never known, 
What’s left to seek, what’s left to feel? 
Woman!... Our bliss, when you’re our own, 
The thoughts and dreams you sweetly steal. 

The universe finds sense in you, 
Its core, its soul—you are the key. 
For all we feel and all we do, 
The fault, dear Woman, lies with thee. 

Our madness, triumphs, and pursuits, 
Each folly bold or gentle plan, 
All stem from one eternal truth: 
It’s all for you, W-O-M-A-N!