Хафиз. О, друг мой сердечный...

О, друг мой сердечный, покоя и счастья достаточно нам,
Прохлады ширазского сада и доброй вести достаточно нам.

Хватит, не уходи, дервиш, из-под крова родного в чужие края,
Уголка в кельи и путешествия по «Маънави»* достаточно нам.

Даже если в нашем сердце устроит засаду тоска,
Порог дверей старого мага* будет защитой достаточной нам.

Сиди под навесом корчмы и попивай тихонько вина;
Тучных стад в этом мире и пастбищ  будет достаточно нам.

Не требуй лишнего, не осложняй свою жизнь;
Желание  вина и уединения с любимой достаточно нам.

Пусть Небо дает волю  желаниям несведущим людям,
Мы же из знающих, и этого греха будет достаточен нам.

Воздух здоровой природы и обет верной подруги,
В сравнении  с  ушедшими, будет достаточен нам.

Неблагодарностью не отвечай на добро, не то в двух мирах
Не будет достаточным согласие Бога и прощение царя.

Нет нужды в показушных делах и усердьях, Хафиз,
Полуночной и утренней молитвы будет достаточно нам.


"Маънави" - философская книга

маг - зороастрийский жрец(обычно зороастрийцы были содержателями питейных заведений на мусульманском Востоке в средние века.)