Я про самотнiсть пiсню сотворив
Я про самотність пісню сотворив,
Та втім, порушив творчості порядок:
Писав той вірш ізнизу догори,
З кінця назад, ізнов вертав в начало;
Я розіп'яв прудкі, мов кінь, думки,
Розвіяв думи, наче цвіт калини;
Нарешті мною виплеканий плід
Вогню на розсуд дав я вранці, тихо...
І в сяйві дня, і у нічній пітьмі
Докором в душу думи дивляться мені..
СТИХОТВОРЕНИЕТО Красимир Георгиев
Написах стихотворение за самотата.
Написах го от края към началото, отдолу нагоре, отзад напред.
После разпилях буквите, разпънах думите, задрасках изреченията.
Смачках листа и го хвърлих в огъня.
Всяка нощ стихотворението ме преследва.
© Copyright: Ангелина Соломко, 2013
Свидетельство о публикации №113030505738
Свидетельство о публикации №113030505738
Рецензии
На украинском стих вроде понятней! Но нету украинского словаря.
чтобы перевести некоторые слова.Но все же понятно Ваше вдохновение!
Анатолий Чигалейчик 05.03.2013 14:24 • Заявить о нарушении
чтобы перевести некоторые слова.Но все же понятно Ваше вдохновение!
Анатолий Чигалейчик 05.03.2013 14:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, что прониклись! У болгарского поэта Красимира очень глубокий,
философско- психологический анализ в стихах присутствует. Вся поэзия его пронизана насквозь подобными размышлениями. Это явление, яркое, самобытное. Мне очень хотелось как-то донести глубину его творений до наших читателей.
Напишите, не стесняясь, уважаемый Анатолий, какие слова на украинском не-
понятны. Постараемся в констексте стихотворения вместе уяснить их смысл.
С уважением, Ангелина.
Ангелина Соломко 05.03.2013 14:59 Заявить о нарушении
философско- психологический анализ в стихах присутствует. Вся поэзия его пронизана насквозь подобными размышлениями. Это явление, яркое, самобытное. Мне очень хотелось как-то донести глубину его творений до наших читателей.
Напишите, не стесняясь, уважаемый Анатолий, какие слова на украинском не-
понятны. Постараемся в констексте стихотворения вместе уяснить их смысл.
С уважением, Ангелина.
Ангелина Соломко 05.03.2013 14:59 Заявить о нарушении
Красимир ко мне иногда приходит,Но он не дает ответов Хотя раз я нашел у него интереснейший стих который он пере вёл на русский О русалке и вампире.
Слово Самотисть.самостийность.А может по другому?
Звучит как.Вообще украинский язык звучный! Люблю песни украинские
ЛОни задорные!
Анатолий Чигалейчик 05.03.2013 15:06 Заявить о нарушении
Слово Самотисть.самостийность.А может по другому?
Звучит как.Вообще украинский язык звучный! Люблю песни украинские
ЛОни задорные!
Анатолий Чигалейчик 05.03.2013 15:06 Заявить о нарушении
"Самотність" и "самостійність"- совершенно разные по смысловому значению
слова. Чтобы не быть нам голословными, подкрепимся достоверными источниками:
Українсько-російський словник\Голона Редакція Української Енциклопедії:
Київ,1977
1)самотність- одиночество, одинокость; уединение; уединённость, сиротливость;
Ангелина Соломко 05.03.2013 15:43 Заявить о нарушении
слова. Чтобы не быть нам голословными, подкрепимся достоверными источниками:
Українсько-російський словник\Голона Редакція Української Енциклопедії:
Київ,1977
1)самотність- одиночество, одинокость; уединение; уединённость, сиротливость;
Ангелина Соломко 05.03.2013 15:43 Заявить о нарушении