Китара перевод с болгарского Стафидова В. М

КИТАРА
               
Изненади времето плете.
Станах майка, бях почти дете.
И животът с дните  многозвучни
в мен струи с китара благозвучна.

Първа струна… дърпа моят мъж.
Завладя ме с пролетния дъжд.
От тогава  до кога...
Сега,
две деца ни водят за ръка.

Втора струна… е синът игрив,
палав и тревожен, причудлив…
Носи ми и радост и тъга.
И безброй различни сто неща.

Трета струна… раят в моя кът.
Лудетината в къщи и на път,
пее с татко, батко… пее с мен…
Малката е звън благословен.

И всичките звъним с различен тон,
Често търся  струна камертон.
Гневни ли или пък благозвучни…
плетем от чувства
дните…
сърцезвучни.
      2007г.
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Плетут свои интриги времена
Была ребёнком, а теперь жена
И дни текут вполне благополучно
Как на гитаре струны благозвучны.
 
Любимый муж мой первая струна
Под дождь весной ему я отдана
От тех до этих промелькнувших дней
Судьба дала мне двух моих детей.
 
Струна вторая - игривый мой сынок
Мой бесподобный чудный ангелок
Тревоги мне и радости несёт
И бесконечно разного ещё.
 
И стала третьей доченька струной
Такой на целом свете ни одной.
Всех втянет в хор мила и легконога
Она звонок нам посланный от Бога
 
У каждого неповторимый тон
Но мы отыщем чуткий камертон
Споём, а пенье блАгое искусство
В них наши дни, желания и чувства