Уильям Смит

Уильям Смит (р.1918)
Американский поэт, работавший в жанре "нонсенса". Его очень смешные стихи привлекли
внимание многих переводчиков, так что это имя известно русским читателям. Основной
чертой его произведений является их полная непредсказуемость. Честно скажу, когда я
переводила коротенькую историю про зебр, я даже пожалела, что это - перевод, а не моё
собственное стихотворение!
------------------

ЗЕБРЫ

Заспорили раз учёные,
Белые зебры или чёрные.

Одни говорили:
- Зебры белые
С чёрными полосами!

Другие твердили:
- Нет, чёрные,
С белыми полосами!

...А зебры хотели им подсказать,
Да запутались сами.


ЛУНА

-----------------
...Я не знаю "секрета" этого стихотворения... Я перевела его почти дословно, сохранив
тройные рифмы в каждой строфе и даже порядок слов. Редкий случай, когда слова двух
языков совпадают по ритму и размеру и накладываются друг на друг - без усилий, без
изменений, как будто так и было задумано.
------------------

Мы белую кошку назвали Луной,
Её принесли мы в корзинке домой,
Она подружилась со мной.

Когда в пол-окошка сияет луна,
Задумчиво кошка сидит у окна -
Луне при луне не до сна.

Глядят друг на друга в ночной тишине
Луна в небесах и Луна на окне
В глазах у Луны - по луне...


ПОЛЁТ ОДНОГЛАЗОЙ ЛЕТУЧЕЙ МЫШИ

--------------
Летучая мышь - ночное страшилище, странное крылатое существо с лицом человека...
В стихотворении Уильяма Смита каждая строчка наполнена движением: резкие повороты,
зигзаги, круги... Слова сталкиваются, согласные нагромождаются - никакой плавности.

Я влюбилась в это стихотворение ещё до того, как успела дочитать его до конца.
В английском оригинале художник посвятил ему целый разворот: чёрно-белое изображение
одноглазого существа с крыльями, похожими на огромный распахнутый зонт.
-------------

Медленно солнце скользит
За городской горизонт,
Прямо на солнце летит
Серый крылатый зонт.

Ржавые спицы зонта
Над силуэтами крыш...
Круг, поворот, зигзаг -
Это - летучая мышь!

Круг, поворот, зигзаг -
Прямо на солнце - вперёд!
Ночь открывает глаза -
Мышь начинает полёт.

Мимо реклам и афиш,
Над паутиной дорог...
На одноглазую мышь
С неба глядит Козерог.

Всюду ночные глаза
Щурятся из-за гардин!
...Круг, поворот, зигзаг -
Мимо уснувших витрин!

Мимо глухих гаражей
Чертит круги - виражи!
Но истекает уже
Время ночной госпожи.

Дворники выметут сор,
Скоро проснётся базар...
Мышь, не мигая, в упор
Смотрит нОчи в глаза.