Janis Joplin. Turtle Blues

Черепаший Блюз.

\Cheap Thrills\ —1968—/Дешёвые страсти/

5. «Turtle Blues»

(Joplin)


***

Я женщина обычная, простая.
Не то чтоб из людей из всех я худшая какая.
Я женщина обычная, простая.
Не то чтоб из людей из всех я худшая какая.
Я их себе иначе представляю,
Не так умильно, как возможно подобает.

О Господи, был у меня отец.
Он говорил, даст всё, что пожелаю.
Когда-то у меня ведь был отец.
Он обещал мне всё, что пожелаю.
И я сказала - солнечный мне свет
И звёзды ночи тоже, уважаемый.

Я не особа женского пола,
Кто непринуждённо займёт в вашей жизни кровать.
Я не особа женского пола,
Кто непринуждённо займёт в вашей жизни кровать.
Но если ты хочешь выпить, медовый,
То, пожалуйста, можешь меня с собой взять.

Мне кажется, что я как черепаха,
Под панцирем запряталась от страха.
Ну точно - я как-будто черепаха,
Под панцирем запряталась от страха.
И знаете, я здесь надёжно cпрятана,
Я слишком знаю жизнь эту проклятую.

О, они называют меня скупой, люди меня называют плохой.
Я не женская особь, так не надо со мной.
Меня зовут жадной, меня зовут злой.
Я не женская особь, так не надо со мной.
Но я позабочусь о Дженис, и буду её защищать,
Пусть даже никто не пытается меня перекричать..

***