Yes, Prisoner - перевод

На английский и на русский.

Having lost the key
             To the Heaven's door
                Somewhere on this twisted way,
Oh, my wounded soul
             Cast forever
                Into the nightly maze

Unforgiven love
             To the King of
                Thorns - is all that's left of me,
And a rusty chain
             To the grave,
                Such lonely place to be

If I only could return
To my days of youth,
When this pain was still unborn,
When I was with You...

             Never doubting, so exempt,
             On your heart I laid my head,
             And oh peacefully I dreamt,
             Like a child in flower bed,

             You was everything I had,
             Nothing else to take or give,
             But how happy was I then
             With no power... (won't ever happen)

"I can always meet You again" -
Said I for many times,
Never noticing hidden pain
Deep inside your eyes

---------

I am broken,
Torn apart,
Do not look,
But toll the bell,
Sing the dirge
With all your art,
Cover me
With violet veil,

Do not dare
Approach me,
Do not ask
How can you help,
Oh this hopeless
World of no gleam
From now on is... (ending so quickly)

             Like a book that's still unread,
             On your bosom sweet I slept,
             And sweet dreams of hope I had,
             Like a child in flower bed,

             You was everything I had
             There, captured in the dark,
             With no gift to
                give it to You,
             I was caught and was
                yes, a prisoner

"Which shineth as a flame in the midst of your palace
and reigneth amongst you as the balance of righteousness and truth.
Move therefore and show yourselves.
Open the mysteries of your creations.
Be friendly unto me,
for I am the servant of the same our God,
the true worshiper of the Highest"

I have lost the key
             To the Heaven's door
                Somewhere on this twisted way,
But my wounded soul
             Still remembers
                Love that revived my days.

---------------------------------
Русская версия:

Ключ, что открывал
             Мне врата Небес,
                Сгинул там, во внешней тьме,
И теперь судьба
             В вечной ночи
                Вечно блуждать и мне.

Лишь любовь к терновому трону -
             Все сокровища мои.
Я искал её очень долго,
             Чтобы похоронить.

Как вернуться я б хотел
В юности пору,
В дни, когда о чистоте
Пело всё вокруг!

             Вдалеке от мглы и зла,
             На твоей уснув груди,
             Беззаботно я мечтал
             В золотые эти дни,

             Только ты и только я,
             Больше в мире ничего,
             Так я счастлив был тогда
             И бессилен... (мне не вернуться)

"Мы ведь встретимся снова, да?" -
Я тебя спросил,
Но печален тогда был взгляд
Дивных глаз твоих

-------------------

Я - руины,
             грязь и прах,
Не смотри,
             прошу тебя,
Стон порвавшейся
             струны -
Как предсмертный
             крик мечты.

Не желай
             идти ко мне,
Позабудь
             меня во тьме,
Этот мир,
             где отчаяния дождь
Плачет, очень...
             (скоро исчезнет)

             Без сомнений и тревог
             На твоей я спал груди,
             Среди грёз и ста дорог
             Как сияли эти дни!

             Ты - и больше ничего
             Не имел я в этой тьме,
             Но свободен, словно огонь -
             Да, в оковах и
                - да, узник.

....

Драгоценный ключ
             От святых ворот
                Потерялся среди тьмы,
Но я всё ещё
             Не забуду
                Музыку той любви.



------------------
Примечание: обе версии - это эквиритмический перевод с японского (то есть такой, который можно петь на оригинальную мелодию) эндинга из Dantalian no Shoka.