Боль
Волны - моря белые дочери,
Дождь, как мать, капли - дети и соль,
Как моей, блики сеющей плоти,
Досталась матерью Боль?
Ночь, проснувшись, матерью звездам,
Ветер матерью пене волн -
Мир до кромки залит красотою,
Только мне тюрьмою мой дом.
Pain
By Sara Teasdale
Waves are the sea's white daughters,
And raindrops the children of rain,
But why for my shimmering body
Have I a mother like Pain?
Night is the mother of stars,
And wind the mother of foam --
The world is brimming with beauty,
But I must stay at home.
Сара Тисдейл. Pain
© Copyright: Саша Казаков, 2013
Свидетельство о публикации №113030401830
Свидетельство о публикации №113030401830
Рецензии
Саша!
Всегда неожиданно и интересно!
*
*****
Волны мыслей — опять водопадами:
Капли смысла — стекают по лицам легко,
Остаются — умолченные — распадом
Жгучей боли... терпение невелико...
Ночь гордится материнством — всем звёздам.
Ветер не развеет уверенности в ней!
Но вопреки устоям и законам
Лучше из дома наблюдать , так верней!
Экс
Натали Ривара 08.04.2020 10:40 • Заявить о нарушении
Всегда неожиданно и интересно!
*
*****
Волны мыслей — опять водопадами:
Капли смысла — стекают по лицам легко,
Остаются — умолченные — распадом
Жгучей боли... терпение невелико...
Ночь гордится материнством — всем звёздам.
Ветер не развеет уверенности в ней!
Но вопреки устоям и законам
Лучше из дома наблюдать , так верней!
Экс
Натали Ривара 08.04.2020 10:40 • Заявить о нарушении
«... и человек есть испытатель боли. Но то ли свой ему неведом, то ли ее предел.» И.Б.
Спасибо.
Вот несколько мыслей вслух:
Никого не удивляет что у музыкантов, для записи их поэзии звука кроме нот-букв в грамматике есть указание на длительность произношения каждой буквы, знаки связующие группы звуков в совместное или отдельное звучание, но даже этого им оказывается мало и они добавляют поверх нотного стана дополнительные говорящие читателю как быстро или медленно надо произносить музыкальную фразу: громко или шепотом, мягко или резко, ускоряясь или ровно...
Поэт, который создаёт свой текст вслушиваясь в звучание каждого слова, в то как это звучание сливаясь с тем, что он хочет рассказать читателю, усиливает смысл и эмоциональный аффект текста, не имеет ни каких способов передать как он слышит им созданное. Вся его Надежда на читателя...
Саша Казаков 09.04.2020 10:12 Заявить о нарушении
Спасибо.
Вот несколько мыслей вслух:
Никого не удивляет что у музыкантов, для записи их поэзии звука кроме нот-букв в грамматике есть указание на длительность произношения каждой буквы, знаки связующие группы звуков в совместное или отдельное звучание, но даже этого им оказывается мало и они добавляют поверх нотного стана дополнительные говорящие читателю как быстро или медленно надо произносить музыкальную фразу: громко или шепотом, мягко или резко, ускоряясь или ровно...
Поэт, который создаёт свой текст вслушиваясь в звучание каждого слова, в то как это звучание сливаясь с тем, что он хочет рассказать читателю, усиливает смысл и эмоциональный аффект текста, не имеет ни каких способов передать как он слышит им созданное. Вся его Надежда на читателя...
Саша Казаков 09.04.2020 10:12 Заявить о нарушении
Саша!
Верно Вы понимаете тонкости записи!
Передающий поколениям своё возникшее чувствованием — композитор —
Значками на нотоносце — передаёт
Всем народам — в пользование —
И не желает искажения ни длительности, ни акцентной неточности...
Слово — предназначено — для знающих язык соплеменников
И, действительно, *подсказывающих* средств —немного:
Деление на строчки,
Выделение — заглавной букве,
Знаки препинания (точка, запятая, многоточие, восклицательный и вопросительный знаки,
Дефис и знаки ударения
В словах с изменяющимся смыслом)
Это тоже —
Росчерки по наводке на точность понимания...
Но суть слов — особенно Оля говорящих — на одном языке — может быть хорошо понятной...
Аккорд — одновременное воспроизведение нескольких звуков —
Будоражит и привлекает чувства,
Заполняя практически — пространство,
Где является слушающему
Читающий — при умолкнувших — создаёт звучание,
Сопряжённое со смыслом — в себе!
Это — трудно!
При звуках музыки — ведёт мелодия или иная изощрённость:
Голос, инструменты
И свобода — Вы музыке не обязаны поиском смысла — свобода...
При чтении — интерес, внутренне одобрение или несогласие — с текстом — делает
С нами — нечто, *принуждает к реакции*
Натали
Натали Ривара 10.04.2020 08:01 Заявить о нарушении
Верно Вы понимаете тонкости записи!
Передающий поколениям своё возникшее чувствованием — композитор —
Значками на нотоносце — передаёт
Всем народам — в пользование —
И не желает искажения ни длительности, ни акцентной неточности...
Слово — предназначено — для знающих язык соплеменников
И, действительно, *подсказывающих* средств —немного:
Деление на строчки,
Выделение — заглавной букве,
Знаки препинания (точка, запятая, многоточие, восклицательный и вопросительный знаки,
Дефис и знаки ударения
В словах с изменяющимся смыслом)
Это тоже —
Росчерки по наводке на точность понимания...
Но суть слов — особенно Оля говорящих — на одном языке — может быть хорошо понятной...
Аккорд — одновременное воспроизведение нескольких звуков —
Будоражит и привлекает чувства,
Заполняя практически — пространство,
Где является слушающему
Читающий — при умолкнувших — создаёт звучание,
Сопряжённое со смыслом — в себе!
Это — трудно!
При звуках музыки — ведёт мелодия или иная изощрённость:
Голос, инструменты
И свобода — Вы музыке не обязаны поиском смысла — свобода...
При чтении — интерес, внутренне одобрение или несогласие — с текстом — делает
С нами — нечто, *принуждает к реакции*
Натали
Натали Ривара 10.04.2020 08:01 Заявить о нарушении