Ласка Александрова.
Броя тишина
http://www.stihi.ru/2013/03/01/7158
СЧИТАЮ ТИШИНУ
Поэтический вольный перевод с болгарского О. Шаховской (Пономаревой)
Пальцы загибаю,
мгновения листаю,
тишину считаю,
мыслью отвергаю
время одиночества:
очень верить хочется,
что с ударом сердца,
с каждым моим вздохом,
ближе станет песня,
та, чтоб не «засохнуть»,
нас она сближает…
молча, улыбаюсь.
02.03.13
Ласка Александрова. Считаю тишину
© Copyright: Ольга Шаховская, 2013
Свидетельство о публикации №113030211870
Свидетельство о публикации №113030211870
Рецензии
А тишина - один из примечательных поэтических символов Ласки.
Постоянное ожидание встречи с любимым, как ожидание чуда.
Выразительница глубокого чувства наша автор Ласка. И имя у неё
- лучший поэтический символ. Например,из имени Владимир - что из него выжмешь?
Спасибо, Оля, за переводы.
С почтением к автору и переводчику - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 09.03.2013 03:09 • Заявить о нарушении
Постоянное ожидание встречи с любимым, как ожидание чуда.
Выразительница глубокого чувства наша автор Ласка. И имя у неё
- лучший поэтический символ. Например,из имени Владимир - что из него выжмешь?
Спасибо, Оля, за переводы.
С почтением к автору и переводчику - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 09.03.2013 03:09 • Заявить о нарушении
Имя её - псевдоним удачно выбранный.
Удачи, Володя!
Ольга
Ольга Шаховская 11.03.2013 23:55 Заявить о нарушении
Удачи, Володя!
Ольга
Ольга Шаховская 11.03.2013 23:55 Заявить о нарушении
Автору видней. Но болгарские женские имена, на мой вкус славянина,
и сами по себе звучат отменно.
Владимир
Владимир Петрович Трофимов 12.03.2013 00:48 Заявить о нарушении
и сами по себе звучат отменно.
Владимир
Владимир Петрович Трофимов 12.03.2013 00:48 Заявить о нарушении