Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1695 «There is a solitude of space…»
Одиночество обитает
В просторах пустынь,
В глубинах океанов,
В чертогах смерти.
Но вся их совокупность
Эквивалентна точке
Безграничной ограниченности
Ушедшей в себя души.
Пространства одиночества
© Copyright: Владимир Веров, 2013
Свидетельство о публикации №113030105820
Свидетельство о публикации №113030105820
Рецензии
Мне показалось очень верным, но читая рецки, понимаю, что каждый, прочитавший это стихотворение,понимает по-своему...
Внутреннее одиночество как крест.Оно даётся и ты его несёшь.
Галина Клячкина 30.09.2018 16:44 • Заявить о нарушении
Внутреннее одиночество как крест.Оно даётся и ты его несёшь.
Галина Клячкина 30.09.2018 16:44 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв. Мой перевод Эмили Дикинсон не является единственно верным. Её стихи оставляют пространство для многих вариантов перевода.
Владимир Веров 30.09.2018 19:55 Заявить о нарушении
Владимир Веров 30.09.2018 19:55 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.