Плывущего неясный образ. Томас Транстрёмер

Людмила Борман
EN SIMMANDE  M;RK GESTALT.

Om en f;rhistorisk  m;lning
p; en klippa i  Sahara:
en  simmande  m;rk gestalt
i  en gammal flod som ;r ung.

Utan vapen och  strategi,
varken i  vila  eller  spr;ng
och skild fr;n sin egen  skugga:
den glider  p;  str;mmens botten.

Han  slogs f;r  att  g;ra  sig  fri
ur  en  slumrande  gr;n  bild,
f;r  att  ;ntligen n; till  stranden
och  bli  ett  med  sin  egen  skugga.


Доисторический  рисунок
в  Сахаре  на  скале:
плывущего  неясный  образ
по  древней, девственной  реке.

Без  умысла и без  оружия,
Ни в  отдыхе, ни  на  бегу,
он с  тенью разлучен :
она  скользит  по   дну.

Он бьется, чтобы вырваться
из полусонной  зелени изображения,
доплыть до  берега, и  наконец, 
соединиться  с  собственною  тенью.


© Copyright: Людмила Борман, 2013
Свидетельство о публикации №113030100482
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила Борман
Рецензии
Написать рецензию
А здорово!!!
Смысл глубочайший. Если вдуматься.

С уважением!!!

Вячеслав Цыбулько   01.03.2013 14:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Людмила Борман