Henry Lawson. В дни, когда мир был широк

ГЕНРИ ЛОУСОН
(1867 – 1922, Австралия)

В ДНИ, КОГДА МИР БЫЛ ШИРОК

Как узок наш мир и коротки пути, и жизнь так скучна и пуста,
Что первопроходцев уже не найти, давно все открыты места.
Всё тот же пейзаж перед нами встаёт вдоль скучных и тусклых дорог —
И дух подустал, что всё время поёт о днях, когда мир был широк.

Когда Север крепким во Времени был и новыми Запад и Юг,
И яркий Восток представленьем манил как в детстве, казалось, не вдруг.
И первой была на волне перемен — Испания, сделав рывок —
И всё было новым и странным взамен в те дни, когда мир был широк.

Тогда человек мог сражаться и пасть за веру, коль ей дорожил —
Была ль то любовь или честь, или власть, иль золото — всё, чем он жил.
Но имя своё осрамить никогда в неравном бою он не мог —
От горя сбежав, ото лжи иль стыда в те дни, когда мир был широк.

И прежде чем стала наука столпом, в моря уходили они,
Где храбрые средцем, идя напролом, сражались не как в наши дни.
Куда было плыть — всё решали ветра, а с ними Судьба иль Злой Рок.
С Большим Неизвестным была их игра в те дни, когда мир был широк.

И новые звёзды над гладью морской внушали им трепетный страх.
Пришли они в мир незнакомый, чужой, затерянный где-то в морях.
И слушали люди в родных деревнях рассказы достойные строк
Про город из золота в диких краях в те дни, когда мир был широк.

Был чистым металл и был девственным лес в те дни Запредельных Границ,
Когда корабли шли до самых небес и ты был средь доблестных лиц.
Словам командира «Ребята, за мной!» сам бог позавидовать мог.
И все как один поднимались на бой в те дни, когда мир был широк.

Их тяга к Свободе была так сильна, их жизнь проходила не зря
В то славное время крови и вина, когда они шли за моря.
Был истин товарищ и истин был враг, и истин был верный клинок.
Они поднимались на гребне атак в те дни, когда мир был широк.

И добрый корабль к морю южному плыл, где был маяком Балларат,
И бриз освежающий крики носил: «Где берег?» и «Что за фрегат?»
Как и в Нью-Мексико так и в Лахлан спешил эмигрантский поток —
Лишь слабое эхо доносится к нам из дней, когда мир был широк.

Юг, Запад, Восток приоткрылись тогда — и Мысль приоткрылась в те дни,
Ведь тем храбрецам поддалась высота — за это ль сражались они?
За эту ль проклятую жизнь, что в тени, дух сник и воспрянуть не смог
С Эврикским фортом в Ревущие Дни с тех пор, когда мир был широк?

Мы стали как женщины; чувства и плоть от всяких искусов храним.
Едва ли к таким благосклонен Господь, скорей вверх берёт подхалим.
Немое перо и коварный язык — оружие шавок у ног.
Но были мужчины, что шли напрямик в те дни, когда мир был широк.

Думай об этом всю жизнь, человек! Учись у друзей и врагов!
Ответь на вопрос: «Так уж лучше твой век на фоне минувших веков?»
Никчёмные ссоры и честь не в чести, у всех свой отдельный мирок!
Тогда человек мог полсвета пройти, в те дни, когда мир был широк.

Так кто же в товарищах в этакой мгле? — Кто злобен, кто скуп и хитёр.
И тень подозренья лежит на челе у дружбы, увы, с этих пор.
Мир был так просторен; фургон оставлял на теле его ободок —
И путник тот мир в своём сердце вмещал в те дни, когда мир был широк.

Так скучными днями, по шиллингу-в-час год тянется, ты не у дел.
И то ли Британия всем здесь указ? — А, может, всему есть предел?
Это ли следствие прошлых побед, когда путь на Запад пролёг? —
Бунтарское сердце ответит вам: «Нет!» Пусть мир снова станет широк!

Мир должен быть шире, не вкривь и не вкось — так пусть же расширится круг.
Север с Востоком неправду отбрось, идут следом Запад и Юг.
К Свободе, где Север встречает восход! Как не был бы путь ваш далёк!
Дети Изгнанников, марш, марш вперёд, пока мир не станет широк!
---

In the Days When the World was Wide

 The world is narrow and ways are short, and our lives are dull and slow,
 For little is new where the crowds resort, and less where the wanderers go;
 Greater, or smaller, the same old things we see by the dull road-side —
 And tired of all is the spirit that sings of the days when the world was wide.

 When the North was hale in the march of Time, and the South and the West were new,
 And the gorgeous East was a pantomime, as it seemed in our boyhood's view;
 When Spain was first on the waves of change and proud in the ranks of pride,
 And all was wonderful, new and strange in the days when the world was wide.

 Then a man could fight if his heart were bold, and win if his faith were true —
 Were it love, or honour, or power, or gold, or all that our hearts pursue;
 Could live to the world for the family name, or die for the family pride,
 Could fly from sorrow, and wrong, and shame in the days when the world was wide.

 They sailed away in the ships that sailed ere science controlled the main,
 When the strong, brave heart of a man prevailed as 'twill never prevail again;
 They knew not whither, nor much they cared — let Fate or the winds decide —
 The worst of the Great Unknown they dare in the days when the world was wide.

 They raised new stars on the silent sea that filled their hearts with awe;
 They came to many a strange countree and marvellous sights they saw.
 The villagers gaped at the tales they told, and old eyes glistened with pride —
 When barbarous cities were paved with gold in the days when the world was wide.

 'Twas honest metal and honest wood, in the days of the Outward Bound,
 When men were gallant and ships were good — roaming the wide world round.
 The gods could envy a leader then when 'Follow me, lads!' he cried —
 They faced each other and fought like men in the days when the world was wide.

 They tried to live as a freeman should — they were happier men than we,
 In the glorious days of wine and blood, when Liberty crossed the sea;
 'Twas a comrade true or a foeman then, and a trusty sword well tried —
 They faced each other and fought like men in the days when the world was wide.

 The good ship bound for the Southern seas when the beacon was Ballarat,
 With a 'Ship ahoy!' on the freshening breez 'Where bound?' and 'What ship's that?' —
 The emigrant train to New Mexico — the rush to the Lachlan Side —
 Ah! faint is the echo of Westward Ho! from the days when the world was wide.

 South, East, and West in advance of Time — and, ay! in advance of Thought
 Those brave men rose to a height sublime — and is it for this they fought?
 And is it for this damned life we praise the god-like spirit that died
 At Eureka Stockade in the Roaring Days with the days when the world was wide?

 We fight like women, and feel as much; the thoughts of our hearts we guard;
 Where scarcely the scorn of a god could touch,
   the sneer of a sneak hits hard;
 The treacherous tongue and cowardly pen, the weapons of curs, decide —
 They faced each other and fought like men in the days when the world was wide.

 Think of it all — of the life that is!  Study your friends and foes!
 Study the past!  And answer this:  'Are these times better than those?'
 The life-long quarrel, the paltry spite, the sting of your poisoned pride!
 No matter who fell it were better to fight as they did when the world was wide.

 Boast as you will of your mateship now — crippled and mean and sly —
 The lines of suspicion on friendship's brow were traced since the days gone by.
 There was room in the long, free lines of the van
   to fight for it side by side —
 There was beating-room for the heart of a man in the days when the world was wide.
      .    .    .    .    .
 With its dull, brown days of a-shilling-an-hour the dreary year drags round:
 Is this the result of Old England's power? — the bourne of the Outward Bound?
 Is this the sequel of Westward Ho! — of the days of Whate'er Betide?
 The heart of the rebel makes answer 'No! We'll fight till the world grows wide!'

 The world shall yet be a wider world — for the tokens are manifest;
 East and North shall the wrongs be hurled that followed us South and West.
 The march of Freedom is North by the Dawn!  Follow, whate'er betide!
 Sons of the Exiles, march!  March on!  March till the world grows wide!
[Dec. -- 1894]