Зима нас разлюбила,
в том нашей нет вины -
вступает снова в силу
презумпция весны
сегодня утром ранним -
и это хорошо:
теперь
мы вновь воспрянем
и телом, и душой!..
2013
------------
Перевод на болгарский язык
Марии Магдалены КОСТАДИНОВОЙ
ПРЕЗУМЦИЯ ЗА ПРОЛЕТ
Зимата ни разлюби,
и нямаме в това вина -
встъпва с нова сила
отново пролетта
днес през ранната утрин -
и хубаво е това:
пак сега ще се изправим
и тялом и с душа!...
------------
Презумпция весны
© Copyright: Валерий Шувалов, 2013
Свидетельство о публикации №113030100422
Свидетельство о публикации №113030100422
Рецензии
Презумция за пролет...
Зимата ни разлюби,
и нямаме в това вина -
встъпва с нова сила
отново пролетта
днес през ранната утрин -
и хубаво е това:
пак сега ще се изправим
и тялом и с душа!...
*
прекрасно сказал и написал, Валерий дорогой...
сердечно поздрвляю, тепло обнимаю..
Мария Магдалена Костадинова 12.03.2013 13:14 • Заявить о нарушении
Зимата ни разлюби,
и нямаме в това вина -
встъпва с нова сила
отново пролетта
днес през ранната утрин -
и хубаво е това:
пак сега ще се изправим
и тялом и с душа!...
*
прекрасно сказал и написал, Валерий дорогой...
сердечно поздрвляю, тепло обнимаю..
Мария Магдалена Костадинова 12.03.2013 13:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая Мария, за твой отклик и твой перевод: и тому, и другому рад необыкновенно! Улыбаюсь тебе от души и желаю как можно больше удачи!
Валерий Шувалов 12.03.2013 13:41 Заявить о нарушении
Валерий Шувалов 12.03.2013 13:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 54 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.