Carol Ann Duffy - Answer

Если из камня ты, он поцелуй пленил
Вечной печатью губ в стенах тюрьмы твоей.
Взгляд твоих глаз слепых мрамора холодней.
Ты в ладонях своих дождь для птиц сохранил.
Длинные ноги твои – реки в оковах льда.
Мой неизменен ответ – да, бесконечно да.

Если огнём рожденный, созданный из огня,
И в волосах твоих будто змеится пламя,
Словно внутри пожар, что на устах пылает.
Сердце – горящий уголь, тлеющий для меня.
Пальцы твои клеймят, на мне выжигая след.
Но бесконечно – да – мой неизменен ответ.

Если бы ты был водой, то водопаду подобен
Голоса твоего каждый ревущий звук.
В танце своем увлечешь водоворотом рук.
Рот-океан взволновать вздохом одним способен.
Тонущему подарит озеро-грудь свой покой,
Но бесконечно – да – ответ неизменен мой.

Если из воздуха ты, воздухом сотворенный,
Словно безбрежное небо лик безмятежен твой.
Ветер слова подхватит и унесёт с собой.
Гурт облаков бежит, порывом твоим смущенный.
Ветер морской с моим платьем увлечены борьбой.
Но бесконечно – да – ответ неизменен мой.

Если из воздуха создан, если ты создан водой.
Если бы ты был камнем, если рожден из огня.
Если ничто. Если смерть, что хочет забрать меня.
То бесконечно – да – ответ неизменен мой.

_________________________________________________

If you were made of stone,
your kiss a fossil sealed up in your lips,
your eyes a sightless marble to my touch,
your grey hands pooling raindrops for the birds,
your long legs cold as rivers locked in ice,
if you were stone, if you were made of stone, yes, yes.

If you were made of fire,
your head a wild Medusa hissing flame,
your tongue a red-hot poker in your throat,
your heart a small coal glowing in your chest,
your fingers burning pungent brands on flesh,
if you were fire, if you were made of fire, yes, yes.

If you were made of water,
your voice a roaring, foaming waterfall,
your arms a whirlpool spinning me around,
your breast a deep, dark lake nursing the drowned,
your mouth an ocean, waves torn from your breath,
if you were water, if you were made of water, yes, yes.

If you were made of air,
your face empty and infinite as sky,
your words a wind with litter for its nouns,
your movements sudden gusts among the clouds,
your body only breeze against my dress,
if you were air, if you were made of air, yes, yes.

If you were made of air, if you were air,
if you were made of water, if you were water,
if you were made of fire, if you were fire,
if you were made of stone, if you were stone,
or if you were none of these, but really death,
the answer is yes, yes.