Из наследия Вольтера

         ИЗ  НАСЛЕДИЯ  ВОЛЬТЕРА
              (1694-1778) 
  Переложение прозаических текстов
            (извлечения)

Война мгновенно превращает в диких зверей людей,
рождённых жить как братья кровные на ней.

Время довольно длинно для того,
кто пользуется им умело.
Кто трудится, кто мыслит – широко
тот раздвигает времени пределы.

Гордость низких людей – о себе постоянная речь;
гордость высших людей – о себе молчанье беречь.

Коль долго люди спорят и накал напрасен –
предмет их спора им самим неясен.

Земля – театр огромный, где играется трагедия:
одна и та же по своей исконной сути горькой,
но под различными названиями только.

Обязан разум именно страстям
победами блистательного ряда.

Искусство скучным быть – о всём буквально говорить.

Ленивые – всегда посредственные люди.

Как мало люди размышляют;
читают по верхам, небрежно,
судят о всём всегда поспешно,
чужие мненья легковесно
так принимают, как монету –
                разменную.

Коль в государстве множество законов –
как если и число, очень большое, лекарей –
признак болезни и бессилия всего верней.

Не всё, что является фактом,
               достойно описанным быть.

Нет ничего длиннее времени,
так как оно – вечности мера;
нет ничего короче времени –
мало его человеку отмерено.
Пренебрегают им люди – все, кстати;
все сожалеют о быстрой утрате.

Постоянная важность всех готова смести…
А является маской посредственности.

Прекрасная мысль теряет в цене,
коль сказана дурно, как в муках .
А коль повторяется, дарит вполне
законную, серую скуку.

От трёх великих зол спасает нас работа:
от скуки, от порока и от нужды, в заботах.

Самолюбие – это воздушный шар,
из него вырываются бури,
когда ненароком проткнули.

Говорится людьми нелепостей столько –
из желанья сказать что-то новое только.

Создана старость получать огорчения,
но проявлять благоразумие призвана:
переносить их безропотно вызвана.

В первый раз читая хорошую книгу –
друга нового мы получили;
перечитывая известную книгу –
друга старого мы посетили.

Чтобы достичь успеха в мире этом,
мало быть просто глупым иль сверхмеры,
нужны ещё хорошие манеры.

Ещё и потому язык так важен:
он помогает прятать мысли даже.

           *   *    *