Месяц на небе

(перевод украинской песни "Місяць на небі")

Месяц на небе, звёзды сияют...
Тихо по морю лодка плывёт,
В лодке дивчина песнь напевает, -
Слышит казак и сердце поёт...

В песне любимой - радость печали,
Всё про страданье, всё про любовь,
Как целовались, как распрощались,
Как полюбили друг друга вновь...

Очи, вы очи, девичьи очи,
Тёмны как ночка, светлы, как день...
Жизнь моя вашей воли лишь хочет...
Где взяли власть - тревожить людей...


            Місяць на небі

    Місяць на небі, зіроньки сяють,
    Тихо по морю човен пливе.
    В човні дівчина пісню співає,
    А козак чує - серденько мре.

    Пісня та мила, пісня та люба,
    Все про кохання, все про любов.
    Як ми любились, та й розійшлися,
    Тепер зійшлися навіки знов.

    Ой, очі, очі, очі дівочі,
    Темні, як нічка, ясні, як день,
    Ви ж мені, очі, вік вкоротили,
    Де ж ви навчились зводить людей...