Из Эдгара Ли Мастерса - Конрад Сивер

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС

               
                КОНРАД СИВЕР


                Не в этом пустынном саду,
                Где тела прорастают травой,
                Что не кормят стада, и не в вечной зелени,
                Плодов не дающей, -
                Не в полумраке аллей,
                Где мы слышим печальные вздохи,
                Где никчемны напрасные грёзы
                На общенье с умершими душами, -
                Но здесь, под яблоней,
                Которую я любил, за которой следил, подрезал
                Своими заскорузлыми пальцами,
                Здесь, под корнями northern-spy,
                Претерпевая химические изменения в круговороте жизни,
                Войти в почву, став плотью дерева
                И живыми эпитафиями
                Пунцовых яблок!


                28.02.13

                6-20

     Northern-spy - сорт яблок, популярный в Нью-Йорке. Выращивается на северо-
     востоке США.


               

     Conrad Siever

NOT in that wasted garden
Where bodies are drawn into grass
That feeds no flocks, and into evergreens
That bear no fruit—
There where along the shaded walks          
Vain sighs are heard,
And vainer dreams are dreamed
Of close communion with departed souls—
But here under the apple tree
I loved and watched and pruned  
With gnarled hands
In the long, long years;
Here under the roots of this northern-spy
To move in the chemic change and circle of life,
Into the soil and into the flesh of the tree,  
And into the living epitaphs
Of redder apples!