Сонечко березень будить,
Сніг розтіка по калюжах,
Зиму весна, ой, не любить –
Квітки бояться бо стужи.
Їх у весни – так багато –
Жовтих і синіх, і білих.
Нумо! шапкИ скидати –
Проліскі перші сміливі!
Швидкість життя набирає,
Все є для всіх у природи –
Хоч і не всім залишає –
Є їм любов в нагороду.
Ті, що пізнають смак літа,
Осінь наповнять плодами –
Мабуть, багато світла
З вЕсни уносять самі.
***********************
Солнышко март уже будит
Снег превращается в лужи
Зиму весна не любит
Цветы ведь, не выживут в стужи
А их... у весны - охапки
Желтых и синих, и белых
Люди, снимите шапки
Перед подснежником смелым
Жизнь набирает скорость
Живые спешат влюбляться
С природой не очень поспоришь
Не всем суждено остаться
Но те, что узнают вкус лета,
Плодами наполнят осень -
Наверное, много света
С ранней весны уносят
Богдана Синюк-Хват Весеннее
© Copyright: Георгий Олегович Хват, 2013
Свидетельство о публикации №113022810951
Свидетельство о публикации №113022810951
Рецензии
дякую, Георгію.
вірш складний для перекладу, а вам вдалося. Вийшло дуже добре.
Здоров'я Вам та радості.
З теплом та повагою,
Богдана Синюк 01.03.2013 15:42 • Заявить о нарушении
вірш складний для перекладу, а вам вдалося. Вийшло дуже добре.
Здоров'я Вам та радості.
З теплом та повагою,
Богдана Синюк 01.03.2013 15:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Богдана!С первым днем весны!
тепла в душе и за окном!
с уважением, Георгий
Георгий Олегович Хват 01.03.2013 20:08 Заявить о нарушении
тепла в душе и за окном!
с уважением, Георгий
Георгий Олегович Хват 01.03.2013 20:08 Заявить о нарушении