Фуга смертi

> з Пауля Целана <

Чорне молоко світання ми п'ємо його вечорами
ми п'ємо його опівдні і зрання ми п'ємо його уночі
ми п'ємо і п'ємо
ми в повітрі могилу копаємо там лежати не тісно
Чоловік живе у будинку грає зі зміями пише
пише в Німеччину коли стемніє
твоє золоте волосся Маргарито

він пише це і виходить перед будинком і зорі горять
він свистом кличе своїх собак
він свистом кличе своїх жидів і наказує їм копати могилу
він наказує нам грати і танцювати

Чорне молоко світання ми п'ємо тебе уночі
ми п'ємо тебе опівдні і зрання ми п'ємо тебе вечорами
ми п'ємо і п'ємо
Чоловік живе у будинку грає зі зміями пише
пише в Німеччину коли стемніє
твоє золоте волосся Маргарито
Твоє попелясте волосся Суламіт

ми в повітрі могилу копаємо там лежати не тісно

Він кричить впивайтеся глибше у землю співайте і грайте
він із ременю рве свою пряжку він кидає її очі блакитні
впивайтеся глибше лопатами і далі грайте танцюйте

Чорне молоко світання ми п'ємо тебе уночі
ми п'ємо тебе опівдні і зрання ми п'ємо тебе вечорами
ми п'ємо і п'ємо
чоловік живе у будинку твоє золоте волосся Маргарито
твоє попелясте волосся Суламіт він грає зі зміями

Він кричить грайте ще краще смерті смерть родом з Німеччини
він кричить розпилюйте скрипки смичками піднімайтеся в небо димом
у вас буде в хмарах могила там буде лежати не тісно

Чорне молоко світання ми п'ємо тебе уночі
ми п'ємо тебе опівдні смерть родом з Німеччини
ми п'ємо тебе увечері й зрання ми п'ємо і п'ємо
смерть родом з Німеччини його око блакитне
він зустріне свинцевою кулею він зустріне тебе напевне
чоловік живе у будинку твоє золоте волосся Маргарито
він нацьковує своїх псів на нас він дарує могилу в повітрі
він грає зі зміями і вірить у те що смерть родом з
Німеччини

твоє золоте волосся Маргарито
твоє попелясте волосся Суламіт