Lamento. Томас Транстрёмер

Han  lade  ifron  sig  pennan.
Den vilar stilla po  bordet.
Den vilar  stilla  i  tomrummet.
Han lade ifron  sig  pennan.

F;r  mycket  som  varken kan skrivas eller  fjortigas!
Han er  lamslagen  av  nogot  som  hender   longt  borta
Fast  den  underbara kappsecken dunkar som  ett  hjerta.

Utanf;r er  fjorsommaren.
Fron  grjonskan  kommer  visslingar -  menniskor  eller foglar?
Och  kjorsbertred  i  blom  klappar om  lastbilarna som  kommit  hem.

Det  gor  veckor.
Det  blir  longsamt  natt.
Malarna  setter  sig  po  rutan:
Smo  bleka telegram fron verlden.


Он  отложил  перо.
Оно лежит в покое на столе.
Оно в  покое в пустоте пространства.
Он отложил перо.

Чрезмерно то, чего   ни  высказать, ни  утаить!
Он  потрясен  происходящим  далеко,
хотя  рюкзак его  чудесный  пульсирует, как   сердце.

Начало лета  за  окном.
Из  зелени  исходят  свисты – люди  или птицы?
и  вишня веткою в цветах похлопывает по грузовикам,
                что  возвращаются домой.

Идут  недели.
Медленно  приходит  ночь.
Ночные  бабочки  садятся  на  стекло,
как  бледные и краткие послания  мироздания.