Неизвестный пес

Unbekannter Hund

Doch auch das Nichts gehoert zum Ganzen.
Verfuehrung faengt sehr harmlos an.
Ein boeser Hund will auf dem Jahrmarkt tanzen.
Es fragt sich was er sonst noch kann.

Die Leute tragen aktuelle Huete.
Taschen, Krawatten – alles letzter Chick.
Sie reisen nach Berlin und dann zurueck.
Mit Geld-Versprechen in der Plundertuete.

Freihandelszone – Rummelplatz.
Schmutzzuckerwatte – Lichterglanz.
Ein Transatlantik-Mummenschanz.
Erfahrungsschatz aus Kaffeesatz.

Der Hund im Bild ist nur ein dunkler, boeser Fleck.
"Berliner Rummel 1914" – Hans Baluschek.


Подстрочник

Неизвестный пес

Даже небытие принадлежит целом.
Соблазнение начинается очень невинно.
Худй пес хочет танцевать на шумихе.
Но вопрос о том, что он может еще.

Люди носят актуальные шляпы.
Сумки, галстуки - все последнего цыпа-цыпа.
Они путешествуют до Берлина и обратно.
С деньгами-обещание в хлам-мешоке.

Зона свободной торговли - шумиха-ярмарка.
Грязной сахарной ваты - блестящий свет.
Трансатлантических маскарад.
Богатые опыт, читать из кофейной гущи.

Пес на картинке это просто худо пятно.
"Берлинская шумиха 1914» - Ганс Балушек.



Hans Baluschek (09. Mai 1870 in Breslau - 28. September 1935 in Berlin) war ein deutscher Maler, Grafiker und Schriftsteller.
"Berliner Rummelplatz", 1914

Ганс Балушек (09 мая 1870, Бреслау — 28 сентября 1935, Берлин) — немецкий художник и писатель, представитель стиля Новая вещественность.
"Берлинская шумиха", 1914