Обязанность быть счастливой

перевод стихотворения "The Obligation to Be Happy" by Linda Pastan

Это гораздо изнурительнее,
чем ритуалы по наведению марафета
или работа по дому, тяжелее, чем любовь.
Но ты ждёшь от меня этого, как чего-то случайного,
так, как ты обычно ждёшь, что солнце
вдруг выглянет, не вопреки дождю и облакам,
а как прямое их следствие.

И вот я улыбаюсь,
как если бы моя преданность печали
была скрытым пороком;
это сползающее вниз усилие рта,
моя застарелая мнительность,
это состояние и эта любовь – всего лишь
едва заметные ненужности, не более, чем смех,
посреди тёплой ночи, задушенный на рассвете.

Счастье. Я пытаюсь втаскивать его
на свои узкие плечи снова, этот рюкзак,
наполненный золотыми монетами.
С ним я иду и спотыкаюсь вокруг дома,
стукаюсь о предметы.
Только одарённый золотым прикосновением
царь Мидас смог бы это понять.


_____________________
© автор – Линда Пастан
© перевод – Солнцев П.В.