Силья Вальтер. Мой беленький пёсик и я

SILJA WALTER

Mein kleiner weisser Hund und ich

Mein kleiner weisser Hund und ich,
Wir gehn durch alle Tu"ren.
Wir suchen dich.Wir suchen mich.
Wir weinen und wir frieren.

Der Regen kreiselt gross im See,
Wirft Ringe in die Runde.
Ich weiss nicht,wo ich geh und steh
Mit meinem kleinen Hunde.

Die Welt ist weit.Und weit bist du.
Wo enden Weg und Reise?
Ich ho"r dem grossen Regen zu -
Mein kleiner Hund bellt leise.

Ich find dich nicht.Ich find mich nicht.
Mit dir ging ich verloren.
Mein Hund blickt tru"b,und mein Gesicht
Press ich an seine Ohren.

Мой маленький, беленький пёсик и я,
Охотно входя во все двери,
Мы ищем тебя,мы ищем меня,
Мы все ожиданья проверим.

Над озером дождь всё сильней и сильней.
Он кольца бросает по кругу.
И пёсик к ногам моим жмётся плотней -
Сочувствую мокрому другу.

Настойчивей дождь и настойчивей ты.
Не будет конца истеченья.
Но вот замолкает журчанье воды -
Окончилось приключенье!

Мой пёсик поник. И кажется нам -
Вокруг стало серо и глухо.
Прижалась лицом к его белым кудрям,
"Дружок мой!" шепнула на  ухо.