К 8 марта от нас с Шекспиром

Вильям Шекспир Сонет 45
 вариант:

Как воздух и огонь с тобою пара -
Где б ни был я, все мысли о тебе.
Стихийности лишился, словно дара,
К тебе послал, доверившись судьбе.

Они вдвоём умчались разом,
Всю жизнь мою разбив напополам.
Жизнь без любви не назовёшь экстазом -
Отправив, в меланхолию упал.

Чтобы ответное увидеть чувство,
Готов в любви до смерти признаваться.
Но без огня и ветра мне так пусто...
Всё бесконечно будет повторяться.

Так долго жду... Когда ж они вернутся?
Пошлю обратно. Снова станет грустно.


 The other two, slight air and purging fire,
 Are both with thee, wherever I abide;
 The first my thought, the other my desire,
 These present-absent with swift motion slide.

 For when these quicker elements are gone
 In tender embassy of love to thee,
 My life, being made of four, with two alone
 Sinks down to death, oppress'd with melancholy;

 Until life's composition be recured
 By those swift messengers return'd from thee,
 Who even but now come back again, assured
 Of thy fair health, recounting it to me:

 This told, I joy; but then no longer glad,
 I send them back again and straight grow sad.