Растёт Элси Марли не крестьянкой, а леди...
(из сб. «Стихи матушки Гусыни»)
Растёт Элси Марли не крестьянкой, а леди,
Поутру её не застанете в хлеве,
И свинок кормить не она побежит.
Ленивица ж наша в кровати лежит.
Перевод Ларисы Изергиной
Source Источник: Стихи матушки Гусыни. Сборник / Сост. Н. М. Демурова. – М.: Радуга, 1988. С. 89.
Elsie Marley is grown so fine...
(from “Mother Goose Rhymes”)
Elsie Marley is grown so fine,
She won't get up to feed the swine,
But lies in bed till eight or nine.
Lazy Elsie Marley.
Аннотация: Перевод: Крестьянка «во дворянстве» (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника «Стихи матушки Гусыни»: Elsie Marley is grown so fine... Mother Goose Rhymes)
Elsie Marley is grown so fine... Растёт Элси...
© Copyright: Лариса Изергина, 2013
Свидетельство о публикации №113022600588
Свидетельство о публикации №113022600588
Рецензии