-Любимый мой, ты был дитя. Мой сын, ты стал мужчиной.
Беги скорей, мой дорогой, пока не грянул ливень.
-Смотри-ка, мама, ночь пришла. Как я пойду? И дождик.
Меня удержит здесь печаль, меня судьба тревожит.
-Сынок мой, скоро все уйдут. Вдруг будешь ты последним?
Беги, всегда красивым будь, и будь предельно честным.
-Ах, мама, уж зима спешит, ночь собирает тучи,
Меня удерживает стыд, одно желанье мучит.
-Смотри, мой сын, всегда вперед. И прошлого не вороши,
Ведь жизнь сейчас тебя зовет, твой конь стоит в двери.
-Ах, мама, на дороге той платаны вырывает,
Воспоминания зовут и боль не отпускает.
-Сынок мой, скоро все уйдут. Вдруг будешь ты последним?
Беги, всегда красивым будь, и будь предельно честным.
-Смотри-ка, мама, ночь пришла. Как я пойду? И дождик.
Меня удержит здесь печаль, меня судьба тревожит.
К. Кариотакис Проводы
© Copyright: Светлана Ксенули, 2013
Свидетельство о публикации №113022605298
Свидетельство о публикации №113022605298
Рецензии
Светлана, изумительный перевод!
Не знаю, как бы в оригинале звучало, но то ,
что Вам удаётся- это шедевр!
Лина Черницкая 26.02.2013 18:02 • Заявить о нарушении
Не знаю, как бы в оригинале звучало, но то ,
что Вам удаётся- это шедевр!
Лина Черницкая 26.02.2013 18:02 • Заявить о нарушении
Линочка, практически дословно, сама удивляюсь.
Светлана Ксенули 26.02.2013 20:48 Заявить о нарушении
Светлана Ксенули 26.02.2013 20:48 Заявить о нарушении