Из наследия Ларошфуко

     ИЗ  НАСЛЕДИЯ  ЛАРОШФУКО
         (1613-1680)
Переложение прозаических текстов
        (извлечения)

Благоразумие и чистая любовь
не друг для друга созданы, нисколько:
когда растёт стремительно любовь,
благоразумие к нулю стремится только.

Непостижимая уловка тела –  величавость:
чтоб недостатки скрыть ума предстала.

Вернейший способ быть обманутым жестоко –
считать себя хитрей других, искусным д;кой.

Не так смешны те качества людей,
которые присущи от рожденья,
как те, которыми обзавестись скорей
спешат для показного представленья.

В основе щедрости обычно
лежит тщеславие; оно
дороже нам всего, что лично
мы дарим. Так заведено.

На память свою жалуются все,
на разум свой – никто, совсем.

В делах серьёзных следует стараться
не столько, чтоб возможности хорошие создать,
сколько о том, чтоб их не упускать.

Предаться одному пороку целиком
мешает нам весомая причина:
у нас их несколько и к каждому влеком.

Трудней всего нам говорить тогда,
когда наш стыд молчать не разрешает.

Нас просто не могла бы портить лесть чужая –
не льстили б себе сами, своё ЭГО обожая.

Когда похвалит нас дурак,
уже не кажется таким глупцом. Никак.

Как часто напрягают ум свой люди,
чтоб глупость сделать. Без прилюдий.

Кто в своей жизни безрассудств не совершал,
не так уж мудр, как в мыслях представлял.

Кто в малом усерден сверх меры,
к великим делам неспособен.

Счастлив мудрец, довольствуясь немногим часто;
мало всегда обычному глупцу.
Вот почему почти весь люд несчастен.

Боимся мы всего, как подобает смертным,
всегда всего хотим, как будто мы бессмертны.

Нашим страстям сопротивляемся
не потому, что мы сильны,
а потому лишь,что они слабы.

Считаем здравомыслящими тех людей,
которые во всём согласны с нами.

Страдает больше самолюбие у нас,
когда вдруг порицают наши вкусы,
чем когда взгляды подвергаются укусам.

Никто других так не торопит,как лентяи:
лень ублажив свою, усердие являют.

Немалый ум нужно иметь,
чтобы уверенно уметь
не проявлять ума такого превосходство.

Людям одним идут их недостатки,
других же и достоинства не красят.

Отважно признаваясь в мелких недостатках,
стараемся внушить другим,
что крупных нет и всё у нас в порядке.

Кто думает, что без других он может обойтись,
большую делает ошибку;
но думая, что без него с ума могут сойти –
ошибку умножает шибко.

                *  *  *