Емануил

          ЕМАНУИЛ   
 http://www.stihi.ru/2013/02/26/1808               

                И нарекли имя Ему Еммануил,
                что значит: с нами Бог.
                Евангелие от Матфея


Он с детства Бога  возлюбил,
И  заповеди Божии,
И  неустанно говорил
Законы  непреложные.

«Не  убивай и не воруй!
Не  говори  по-книжному!
Чужой жены, чужих быков
Не отнимай у ближнего!

И  чти  отца ты своего,
И  маму  чти  родимую!
И  имя  Господа  всуе
Не  поминай Единого!».

И  если с детства ты пойдёшь
Дорогою учения,
То  в жизни ты Любовь найдёшь -
Тут  нужно лишь терпение!


          ЕМАНУИЛ

                Перевод с русского языка
                на болгарский:Антонины Димитровой

                „...и ще Му нарекат името Емануил,
                което ще рече: с нас е Бог“
                (Евангелие от Матея, 1:23)

От малък е възлюбил Бог
и Божието слово,
и проповядва смело той
Всесветите закони.

„Ти не убивай! Не кради!
И не лъжи по книжному!
За нищо чуждо не ламти,
Не вземай го от ближния!

Със почит майка и баща
послушай, без да спориш ти!
И името на Бог в света
напразно не говори се!“

И щом от детството гориш
със Святото учение,
ти Любовта ще отстоиш!
Тук нужно е търпение!