David Sylvian

David Sylvian
" Jean The Birdman "

Жан Птичник

Он в седле живет.
Гладит гриву скакуна.
В играх крови, блефа
И амбиций.

Конь не хочет в брод идти
Через бурный перекат.
Он на всякий перевал
Нервным жестом забивал.

"будь со мной,
вздохни поглубже,
отступи на три прохода,
поверни назад в атаку"

Боги смеются.
Тащат царства на себе.
И они сорвали его банк.
Он поднялся на собственных крыльях.

Небо может постелить ему постель.
Но Птичник Жан потащится вперед.

Палец на курке.
Глаз на циферблате.
Без передышки в играх.
Пуля послана в цель.

Шесть сердец издохли,
Но воображают – живы.
Пыльными кругами
И с пропащими мозгами.

Кто охотник? И кто дичь?
Бог не может все любить.
Америку благословляет Бог.
Но фора  не тому досталась.

Убираясь в никуда,
По колено в дорогах.
Шанс под утро не убиться
И ненадолго заснуть.

Небо может постелить ему постель.
Но Птичник Жан потащится вперед.

У него на шее крест,
Доставшийся от старой мамы.
И с цепочки ржавой
Давит на трепещущее сердце.

"Не рассчитывай на случай"
Ангелы поют ему.
"Не смотри на флюгер часто,
Все про ветер сами знаем".

Жизнь как скотный двор.
Койоты да кобылы.
Жизнь дерьмовая арена риска,
Чтобы  презирать там правила.

Если так нужны гаранты,
То смотри на знаки страха,
И в открытом мире сыщешь
Казино, рулетку, покер.

Небо может постелить ему постель.
Но Птичник Жан потащится вперед.


David Sylvian
" Jean The Birdman "


He gambles on the saddle
He's pulling on the mane
He thrashes on the horse's back
Ambition is a bloody game

Horse doesn't want to jump
The river looks too wide
Well he faces every hurdle
With a nervous state of mind

"Stay with me, breathe deeply
take three passes back
turn and make a full attack"

The gods are laughing
And they're tugging at the reins
But he's taken to his wings
And they hit the bank

Heaven may stone him
But Jean the birdman pulls it off

His finger's on the trigger
His eye is on the clock
He doesn't give the game away
And quickly fires the bullets off

Six hearts cut short
Still dreaming they're alive
Blown 'round in dusty circles
Like an absent state of mind

Who hunter? Who victim?
God love America
He surely doesn't love him

Hitching out of nowhere
Lines of traffic knee deep
A chance to stave the morning off
And get some sleep

Heaven may stone him
But Jean the birdman pulls it off

He wears a crucifix
His mother left to him
It's wrapped in chains around his heart
Rusted and wafer thin

"Don't count on luck son"
All the angels sing
"Don't need to check a weathervane
We all know what tomorrow brings"

Life is a cattle farm
Coyotes with the mules
Life is a bullring
For taking risks and flouting rules

Who needs a safety net
The world is open wide
Just look out for card sharks
And the danger signs

Heaven may stone him
But Jean the birdman pulls it off




David Sylvian - Every Colour You Are

Цвет Иметь Любой

Рука была черна как уголь
Я к ней прикасался
И деньги дьвол мне давал
Лавина с гор скатилась

Теперь я слезы лью
Я с шутками был так неосторожен
Будь всем чем хочешь
Будь любого цвета

Семья получит высший знак
Привычку боль переносить
И руки согревать у факела
Ни алчности ни вожделений

Моя дорога перестала быть кривой
Смола стекает с корабельных мачт
В тебя я начинаю верить
Ты можешь цвет иметь любой



Every Colour You Are Lyrics - David Sylvian

Writer: SYLVIAN, DAVID/KARN, MICK/JANSEN, STEVEN/BARBIERI, RICHARD


I touched his hand
Burned like coal
Put pay to the devil
And saw the mountain fall

Feel like crying
The jokes gone to far
You can be anything you want
Every colour you are

Family man
His patience tried
Put a torch to his home               
And warmed his hands by the fire
No greed, no desire

My roads uncrossed
White lined and tarred            
By believing in you
Every colour you are



David Sylvian.
Riverman.

Речной Человек.

В глазах твоих огонь
Меня исцеляет.
Но как все беглецы
Ты живешь в тени.

Я продолжал бежать,
Падать и снова бежать
Пока я не вышел к реке,
Не нашел водоем.

Побежали вдвоем, святой.
И когда убежим далеко,
То окажемся живы,
И благословены всеми
Грозами мира.

Теперь ты можешь напомнить,
Что где-то есть у нас дом,
И пора бы проснуться,
Лодке, тонущей в шторм,
Можно надеяться всплыть?

Я продолжаю бежать,
Падать и снова бежать.

Побежали вдвоем, речной человек,
И когда убежим далеко,
То окажемся живы,
И благословены всеми
Грозами мира.


Riverman.
Lyrics by Fripp / Robert Fripp / Sylvian / David Sylvian

I see your eyes light up like fire
It's medicine to me
But as the hunted live their lives
You're keeping out of reach

So I keep running, falling
Till I reach the water
Run with me holyman
But when I reach out
I find I'm standing right beside her
Now we're living
Blessed with all the thunder in the world

Now, should you ask me to come home
To wake up from the sleep
Like a boat inside a storm
Is there no hope for me?

So I keep running, falling
Wade into the water
Run with me riverman
But when I reach out
I find I'm standing right beside her
Now we're living
Blessed with all the thunder in the world



Damage
David Sylvian & Robert Fripp


Я нашел способ извлекать из звука слова,
Из твоего голоса - смысл,
Но кроме слов ничего уже мне не осталось,
А когда-то был
Выбор.

Возвратил ли тебе я все?
Когда ты дал мне звезды в руки,
И научил песнопению.

Я хочу одного - быть любимым.

Боль и обида-
Все вместе ущерб.

Знаки твои-
Песни и голос,
Солнце и тень,
Звезды, земля,  все 
Кому-то в подарок.


Damage

David Sylvian & Robert Fripp

I found the way
By the sound of your voice
So many things to say
But these are only words
Now I've only words
Once there was a choice

Did I give you much?
Well, you gave me things
You gave me stars to hold
Songs to sing

I only want to be loved

And I hurt and I hurt
And the damage is done
You gave me songs to sing
Shadow and sun
Earthbound, starblind
Tied to someone

Why didn't I stay?
Why couldn't I?
So many lives to cross
Well I just had to leave
There goes everything,
Everything

Can I meet you there?
God knows the place
And I'll touch your hand
Kiss your face

We only want to be loved
We only want to be loved
I only want to be loved

And I hurt and I hurt
And the damage is done
You gave me songs to sing
Shadow and sun
Earthbound, starblind
Tied to someone

David Sylvian

20th Century Dreaming - “Damage”
(a shaman's song)

Сны 20-го века  (песня шамана)

Холодное утро
Начало нового дня.
Сон , эпилог,
Пробуждение от звука дождя.

Влечение к перекресткам дорог,
Где ценности не имеют значения,
Что ты сделал с моей верой
В справедливость, надежду и счастье.

Социальный, экономический, духовный.
Я перемещаюсь к центру любви.

Возьми мой огонь
Возьми мою еду, мою воду,
Забудь про те обещания
Социального добра,
Социального порядка.

Ковбои, своим лассо
Поймают тебя и все объяснят.
Ну я то сам, ту плохую мечту,
Как веревку ношу, и продал им
Рабочие костюмы.

Социальный, экономический, духовный.
Я перемещаюсь к дому любви.

Собираясь взять курс 
Активной деятельности,
Чтобы  восстановить зрение,
С той поры, как я ослеп, от
Золотого света из центра
Мотивации,
Собираясь спрятаться
На верхушках деревьев,
Или в карманах моего пальто,
Линии власти
Падают и сгорают
Недоразвитые.

Социальный, экономический, духовный.
Я перемещаюсь к центру любви.

Река поворачивается,
Несется и спотыкается.
Знаешь и ты, что не остановишься,
И в игру не сыграешь повторно,
Но каждый раз все бывает иначе,
И ты сможешь победить
На этот раз, может быть.

Падают
Мечты.
Мечты
Падают.
Приходят.
Наступают.

Социальный, экономический, духовный.
Я перемещаюсь к дому любви.


David Sylvian

20th Century Dreaming - “Damage”
(a shaman's song)


Cold morning
Start of another day
Sleeping through the epilogue
Waking to the sound of rain
Driven to the crossroads
Where value's meaningless
What did you do to my faith
In justice, hope and happiness

Social, economical, spiritual
I'm moving to the house of love

Take my fire
Take my food and water
Forget about those promises
Of social good and social order
Lassoed by the cowboys
Tied down and it shows
Well I'm roping in those bad dreams
And selling off my work clothes

Social, economical, spiritual
I'm moving to the house of love

Gonna take a course of action
To restore my sight
'til the heart of motivation
Is filled with a golden light
They're hiding in the treetops
Tugging at my coat
But the power lines are falling down
And burning in the undergrowth

Social, economical, spiritual
I'm moving to the house of love

As the river runs
Tumbles and turns
You know you shouldn't stay
Or play the game again
But it could be different this time
You may win

Dreaming, dreaming
Dreaming, dreaming lying down

Dreaming,dreaming
Dreaming, dreaming lying down

I'm moving to the house of love

Here comes the dreaming