Мария Шандуркова. Призыв к нежности - авт. пер

Авторизованный перевод Инессы Соколовой

Весна к нам пришла, долгожданной мы рады.
Мы дарим подснежникам  нежные взгляды
и множеству птичек - улыбки, любовь.
Слезой  умиляет их щебет весной…
Деревья листвою покрылись на взгорье,
река поспешила добраться до моря.
Поет неустанно лесной соловей,
а с трелью прекрасной и жить веселей.

С весной возрождаются чувства, их много.
Старайтесь любить, быть любимыми снова!


Мария Шандуркова. VII-VIII Международные конкурсы.
http://stihi.ru/2011/05/09/959

Покана за нежност
Мария Шандуркова, България

Пролетта пак пристигна, без да я каним,
и цветя и тревички с нежност погали. 
Непоканени птичките, нежно се любят
и наднича през сълзи облакът влюбен.
Колко бързо разцъфнаха голи дръвчета
и реката забърза да стигне морето,
и запяха в листака славеи нежно,
а под храсти се крият теменужени прежди...

Няма да чакам специална покана –
влюбвам се пак със любов неживяна!

http://stihi.ru/rec.html?2013/02/25/17480 - отклик автора на перевод