А. Бедиль В этом мире...

Ничто не может в этом мире без изъяна быть;
Раз глаза пустые, не может сердце без обиды быть.

Причину того, что в будущем будет, в прошлом ищи;
Не может у этого мира без прошлого будущего быть.

Меджнун той сердце отдаст, в которую будет влюблен;
Не может на голом теле,  без одежд,  заплаты быть.

Опасно, если долго от похмелья будет болеть голова;
Не может в неделе пьяниц святой пятницы быть*.

За сто Кавсаров* и волосок из бороды  не дашь ты, аскет;
Во всем саду Эдема никому в одеждах из шерсти не быть.

Посмотрите на небо влюбленные, по нему можно летать;
Не может это удивительное небо необитаемым быть.

У создателя мира свой план для обновления природы;
Не может погода этой весны с прошлой одинаковой быть.

Каждая жемчужина из этого моря имеет свой блеск,
То сердце, что на ладони, в груди не может быть.

Любители слова, Бедиль, хотят услышать шедевр,
Только каждый новый стих не может сокровищем быть.



пятница - день публичной молитвы у мусульман
Кавсар - название райского источника