Go Dimitris, go..

Это мой стародавний знакомый Димитрис Савалас.
Первая фотография сделана в Греции - ему около 18 лет,
вторая  - в Америке, где он давно живёт, лет через 40. Он большой любитель футбола-
 его друзья-греки говорят, что Димитрис играл за юношескую сборную Греции.
Мне довелось играть с ним несколько лет в одной ветеранской команде.
Однажды он нам прислал эти две фотографии и попросил что-нибудь ему написать.
Я написал, для него, естественно, по английски. Публикую, может кому-нибудь будет интересно.

**
Goalies, beware, I am coming,
By the air and by foot,
On the bike or in boots.
Goalies, beware, I am coming.

Goalies also beware
That with all my valor
I am running to score,
I am ready to strike
With the speed of the bike.

Goalies, beware, I am coming.

I am rushing like scooter,
I am aiming on goal,
Dribbling ball, dribbling ball,
Scoring goal after goal,
Stinging other’s defense -
For me there is no fence.

Goalies, beware, I am coming.

Having ball in good grasp,
Through the mud or the grass,
Like a hornet or wasp,
Flying over  the field
For the goal or for pass,
I am attacking, attacking, attacking.

Goalies, beware, I am coming…

At the end of some day
Hope, my team soon would say:
Go Dimitris  Savalas,
And claim -
“Hall of Fame”  or “Celebrity  Palace”

We were waiting so long
Here, your pictures belong.

Friends , be aware, I am coming…