Неба чорнае ззяе словамі -
Вочы слепіць ад ззяння гэтага.
Не пужае нас смерць высновамі,
Нам каханне не стала мэтаю.
Мы не з тых, хто рукамі голымі,
Душыць Музу, каб выйсці першымі:
Нас абпальвае, нібы полымем,
Лёгкі подых натхнення - вершамі!.
25.02.2013
Крыніца натхнення (источник вдохновения):
Марина Цветаева
***
В черном небе слова начертаны —
И ослепли глаза прекрасные...
И не страшно нам ложе смертное,
И не сладко нам ложе страстное.
В поте — пишущий, в поте — пашущий!
Нам знакомо иное рвение:
Легкий огнь, над кудрями пляшущий,—
Дуновение вдохновения!
14 мая 1918
Подых натхнення
© Copyright: Махнач Сергей Юрьевсын, 2013
Свидетельство о публикации №113022510651
Свидетельство о публикации №113022510651
Рецензии
Мы не з тых, хто рукамі голымі,
Душыць Музу, каб выйсці першымі:
Великолепно! Сильнее, чем в оригинале.
Демьянова Татьяна Дмитриевна 26.02.2013 19:46 • Заявить о нарушении
Душыць Музу, каб выйсці першымі:
Великолепно! Сильнее, чем в оригинале.
Демьянова Татьяна Дмитриевна 26.02.2013 19:46 • Заявить о нарушении
Татьяна, это не перевод. После слова "пашущий" - "той, якi арэ", я бросил эту затею))) Я не позиционирую его, как перевод. Это моё видение темы)))
Махнач Сергей Юрьевсын 26.02.2013 20:56 Заявить о нарушении
Махнач Сергей Юрьевсын 26.02.2013 20:56 Заявить о нарушении