Иронический цикл

Перевод на русский язык Ивана Законова (Москва)

КОПТИЛЬЩИКУ НЕБА

Не зная невзгод целый век,
спокойно на отдых ты вышел...
Но гордое
"Ты - человек!"
за всю свою жизнь
не услышал.

ФИМИАМ

Не налюбуетесь...вы ликом:
с обложки
смотрит, величав!
И в предисловии -
велик он,
в стихах же
сразу измельчал.

ЭПИТАФИЯ АНОНИМУ

Ему за гробом нет приюта,
хоть ляг
вторично помирай!..
Бог: - Имя?
- Нет!
- Вон в ад отсюда!
Черт: - Имя?
- Нет!
- Пошел ты в рай!..

ПРОТИВОПОКАЗАНО!..

Как в начальственное кресло
опустил свои он чресла, -
вся учтивость
враз исчезла,
а чванливость
в нем воскресла!

ОТВЕТ ГОЛОВОЙ...

В магазине
ворьи руки
у разиней
сперли брюки.
А за ловкость рук -
"Ай-ва-а-а-а!" -
отвечала голова.

НЕ ТА КРАСА

Вся в яхонте ягод крушин
надел мухомор шик-наряд!
Но так ли
их души красивы?
Красу наводили
на яд!

КОРОЕД

Сослуживцев грыз-глодал
И соседям дядя гадил.
Короед и не гадал,
что его
раскусит... дятел!

ЩИТ ОТ КРИТИКИ

Замолчали
все зоилы
весь роман
объемом - кит!
Разобрать -
не хватит силы...
Вот придумал автор...
щит!

БРОСКО-ПЛОСКОЕ

Скажу я,
правды не тая,
что форма броская твоя
была б достойна подражания -
не будь столько плоско...
содержание.

ДИАЛОГ

- Стиль твой -
в ретуши старье,
несусветны персонажи...
- У меня -
лицо свое!
- Но пойми:
оно - не наше!..

ФРУКТ И ХРЮКТ

Плоды в мичуринском саду,
что дозревали
над забором
подверг суду
рыластый боров.
О грушу
с полчаса
он тушу
почесал -
досрочные (от червоточин)
стряхнул плоды.
Жует -
Плюет:
"Плох горек очень!
А хвалят же
на все лады
то, что безвкусней
лебеды!..
Чей даже вид порочен,
а что внутри -
и не смотри!
А вот зовется изумрудом...
Как изменяет
разум людям!"
А сверху,
под лучами зрея,
сверкнул лимонно
бергамот:
"О нас
суди-ка, разумея!
Но ты ж...
тупей, чем бегемот!
О грушу окорок чеши,
но против истин
не греши
На фрукты все не хрюкай!"

Себя мня шишками,
шиши
суются...
со своей наукой!

Я - ВЕРШИНА!

До вершины дослужил он,
и, конечно,
неспроста
дяде голову вскружила
высота
его поста!
Глянет вниз -
все мошкара!..
"Я ж - гора!
И мне - "Ура!"
все пускай скандируют,
бурно аплодируют!"
Будь же
более смышлен, -
понял бы,
что снизу он
еле виден
и смешон.
Мнит иной:
"О, я - вершина!"
А на деле...
два аршина...