10. I. Девушка в царском саду. Syojatur

10.
БЕЗРУКАЯ ДЕВУШКА.

I. ДЕВУШКА В ЦАРСКОМ САДУ.
Жил-был старик со старушкой.
Было у них двое прекрасных детей: сын и дочь.
Вдруг старик захворал и помер.
Старушка недолго пережила его и умирая приказала детям жить дружно.

Долго жили сироты спокойно; потом брат женился.
Попалась ему в жены злая Сёятэр (1).
Брат, хоть и женился, по-прежнему любил свою сестру и велел ей управлять хозяйством, как хочет.
А жене это не нравилось; она сама хотела хозяйничать и за это стала ненавидеть золовку.
Однажды брат пошел в лес и простился с сестрой, а жене ничего не сказал.
Это рассердило Сёятэр; она пошла в хлев, убила там коров, овец и лошадей.
А мужу сказала, когда он возвратился, что все это сделала его сестра.
Он за это нисколько не рассердился, только сказал: «Пусть бьет; они, ведь, и ей принадлежат».
В другой раз Сёятэр перебила всю посуду, и опять сложила вину на золовку; а муж и теперь не сердился, только сказал: «Посуда, ведь, и ей принадлежала».

Наконец, когда ничто не помогало, Сёятэр, в отсутствии мужа, убила своего новорожденного сына; и в этом обвинила золовку.
Теперь муж поверил жене, очень рассердился на сестру и стал придумывать, как наказать ее.
Тогда жена посоветовала: «Пойдем все вместе по ягоды; там можешь у неё отсечь руки; так её и оставим».
Муж согласился на это и втроём они отправились на остров по ягоды.
Там Сёятэр приказала мужу и золовке вытащить лодку из воды, чтобы кто-нибудь не увез её.
Когда девушка принялась за это дело, брат отсёк у неё обе руки на краю лодки, отправился потом с женою домой, а сестру оставил на острове.

Девушка и пошла по острову.
Наконец подошла она к прекрасному саду, в котором находилось много фруктовых дерев; она села отдохнуть у них под тенью.
Стала она теперь жить подле [возле, рядом] (корня) дерева и питалась ягодами и теми плодами, которые падали с дерева.

А сад этот принадлежал царевичу.
Однажды он видит во сне, что будто он гуляет в саду и находит в нем прекрасную девушку.
Проснувшись утром, он припомнил сон и пошел в сад посмотреть: не сбудется ли сон?

В самом деле, в саду он нашёл девушку, поклонился ей и стал спрашивать, каким образом она сюда попала.
Когда девушка увидала царевича, она хотела спрятаться в кусты, но царевич приблизился к ней и узнал в ней ту самую девушку, которую он видел во сне.
Она была прекрасна собой, но рук у неё не было, и потому она казалась печальной.
Царевич начал ласково говорить с ней; она ободрилась и рассказала ему свое несчастье.
Тогда царевич велел ей идти за собой и обещал жениться на ней.
Она сперва не верила ему и думала, что он шутит; но когда он не отставал, наконец, решилась идти за ним.

Прибыв во дворец, царевич тотчас отправился к своим родителям и говорит: «Поздравляйте меня с красивой невестой».
Когда родители увидали девушку, они благословили его и начали приготовлять свадьбу.
И таким образом царевич женился на безрукой девушке.
Несколько времени они наслаждались счастьем; все полюбили молодую царевну за её красоту и доброту.

Тут важные дела принудили царевича оставить на время дворец.
На дороге он случайно остановился у брата своей супруги.
Сёятэр тотчас истопила царевичу баню, и он пошел париться.
Между тем туда же приехал нарочный [лит-щина пер., посыльный, гонец, вестник] с вестью, что царевна родила прекрасного сына.
Сёятэр утащила письмо к царевичу и подложила другое, в котором было написано, что царевна родила щенка.
Царевич выпарился [в бане] и взошел в избу; ему подали письмо; он прочел его и пригорюнился о своем несчастье.
Начал плакать и долго не говорил ни слова.
Наконец он написал ответ и приказал оставить - в живых: и царевну и новорожденного.
Сёятэр опять подложила другое письмо, и в нем приказала тотчас положить царевну с младенцем в бочку и вытолкнуть её в море.
Нечего делать, должны были исполнить приказание царевича.

Бочка плавает по морю три года, а младенец между тем подрастал.
Вдруг бочка наткнулась на что-то; младенец спросил булавку у матери, проколол в бочке дыру и чрез неё увидел, что бочка остановилась на подводном камне.
Тогда он вышиб дно, вылез из бочки и сел на камень; вдруг большая волна унесла его в море и он утонул.
Печальная мать тоже вылезла из бочки, села на камень и стала просить Бога, чтоб как-нибудь ей пробраться на берег.
Тогда пришла большая волна, которая унесла её с камня на берег.

Здесь она села и не знала, куда идти.
Тут же на береге [берегу] одна щука запуталась в камнях и не могла высвободиться.
Царевна поймала её кухтами [культями (обрубки рук, ног)], а щука стала просить, чтоб она не убивала её; царевна тронулась [была затронута, растрогана] её просьбами и отпустила ее.
Тогда щука сказала из воды: «Не печалься, бедненькая; поди туда на берег возле горы, там найдешь пену, умой ею свои кухты, тогда руки снова вырастут, перелей потом пену из одной руки в другую, так найдешь своего утонувшего сына».

Царевна так и сделала.
Руки снова выросли и сын явился.
Пошли теперь они искать себе убежище, наконец, пришли в избу, где жила Сёятэр с мужем.

Случилось, что и царевич в тот вечер был на возвратном пути и остановился тут же.
Путницу никто не узнал: до того обезобразили её печали, и несчастья; а она всех узнала.
Подумали, что она ходит по миру, и удивлялись её прекрасному ребенку.
Ходит он по полу, пристально осматривает все, и избушка освещалась блеском от него.
Царевич начал разговаривать с ним, и младенец стал рассказывать ему свою жизнь.
Сёятэр заставила его замолчать, но мать после докончили его рассказ.
Из этого, узнали, что она супруга царевича и удивлялись, откуда у неё выросли руки.
Царевна тогда, рассказала, как ей помогла щука.

Обрадовались и отправились во дворец, а Сёятэр привязали к лошадиным хвостам [****] и растерзали.

— Вот и сказка.
....................
1. Syojatur - Баба-яга.
....................
И. А. ХУДЯКОВ
МАТЕРИАЛЫ
ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ
НАРОДНОЙ СЛОВЕСНОСТИ

I. Смерть Святогора и Ильи Муромца.............1
II. Два сибирских заговора.................9
III. Народные стихотворения против взяточничества.........10
IV. Ночь на Ивана Купалу.............12
V. Народные предсказания об урожае.....13
VI. Воденчар (Болгарская сказка)...........15
VII. Сербская сказка Николича............17
VIII. Образцы финских сказок.........50

Цена 50 коп. сер.

Санктпетербург.
В типографии В. Головина, у Владимирской церкви, д. барона Фредерикса № 15., кв. № 3.
 1863.
Одобрено ценсурою. С. Петербург, 16 Сентября 1862