Л. Украинка. Вам кажеся... перевод с украинского

Виталий Беспалов
Вам кажется, что я слаба,
Обижена судьбою?
Что я покорная раба
И  не способна к бою.

И вы решили, если я
Брожу скорбящей тенью,
То потеряла жар огня
В плену хандры осенней?

Ах, осень… грустью налетит,
Косым дождем нагрянет.
И платье пестрое ракит
Желто – багряным станет.

А после, в холоде, зима
Его запрячет где – то
И на плечах моих сама
Рассыплет самоцветы.

  21.11.1911г

               


© Copyright: Виталий Беспалов, 2013
Свидетельство о публикации №113022404735
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виталий Беспалов
Рецензии
Написать рецензию
хороший перевод )
вот только не знаю, слово "хандра" вписівается ли в лексикон барішни ))

Василина Иванина   06.05.2013 12:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Виталий Беспалов