До чего доводит лень?

Перевод на русский язык Анатолия Мосунова (1925 - 1988, Марий Эл) и Владимира Новикова

Сказка

В том краю, где сказки складны,
На лесной опушке.
Жили дружно, жили ладно
Три дружка в избушке.
Петушок трудолюбивый
Был в семейке главным,
Опекал неутомимо
Двух мышат забавных.
Выр-выр-выр - мышонок младший
Танцевал умело,
Гыр-гыр-гыр - братишка старший
Грыз все то и дело.
Для друзей своих хороших
Каждый день на грядках
Петушок растил горошек
Крупный, сочный, сладкий.
С поля спелые колосья
Мышки приносили,
С Петушком звонкоголосым
Поровну делили.
Так на радостном приволье
Жили не тужили,
Дружбой крепкою довольны
Все в избушке были.
***
Дни летели безмятежно,
Лето миновало...
Вдруг однажды дружбы прежней
У друзей не стало.
Навалилась лень на братцев,
На мышат обоих, -
Не хотят за дело браться
Ну ни за какое!
- Выр-выр-выр, помой посуду! -
Просит друга Петя.
- Неохота мне, не буду!..
Выр-выр-выр ответит.
- Гыр-гыр-гыр, дровишек нету
Принеси вязанку!
- Ой, на двор мне страшно, Петя,
Выйти спозаранку!..
Лишь на завтрак приготовит
Петушок горошку,
Тут ленивцы враз готовы
Взять побольше ложку.
Вскоре вышел из терпенья
Петушок прилежный:
- Надо вылечить от лени
Этих братцев-лежней!..
В тот же день пшеничный колос
Отыскал он в поле,
На порог ступил и голос
Лежебокам подал:
 - Ах, как много зерен сытных
Я принес, взгляните!
Пообедаю досыта,
Ну, а вы - поспите!
Выр-выр-выр, глотая слюнки,
Вкруг находки ходит.
Гыр-гыр-гыр, оскаля зубки,
С зерен глаз не сводит.
Петушок взглянул с укором
На друзей-ленивцев:
- На готовое вы скоры,
Этак не годится!
Напеку блинов на масле
Из муки пшеничной
Кто из вас сейчас согласен
Поработать лично?
Кто смолотит поживее
Колос золотистый?
А потом зерно провеет,
Чтобы стало чистым?
Гыр-гыр-гыр в момент скривился,
Как от жгучей боли:
- Косточкой я подавился,
Ой, как горло колет!..
Выр-выр-выр в сторонке тоже
Удручен порядком
Утереть никак не может
Слез горючих лапкой:
 - Ой, мне нынче все немило -
Экое несчастье!
Дверь мне хвостик прищемила,
Слаб сейчас совсем я!
Петушок взглянул сердито
На друзей упрямых:
- Ладно, дома посидите,
Я один управлюсь!..
Выр-выр-выр вприсядку пляшет,
Гыр-гыр-гыр смеется:
- Мы не сеем и не пашем! -
Нам легко живется!
*** 
Петушок вернулся с тока,
Поднимает братцев:
- Грех без дела, лежебоки,
На печи валяться!
Отдохнуть и мне охота,
С ног валит усталость.
Вам - на мельнице работу
Выполнить осталось!
Вновь хитрят ленивцы-братцы,
Дышат еле-еле:
- Ох, не можем мы подняться,
Оба угорели!..
- Знать, на мельницу придется
Самому податься...
Хоть водички из колодца
Принесите, братцы!
Дров сосновых наколите -
Не рядясь, не споря -
Жарко печку растопите,
Возвращусь я скоро!.. -
Петушок сказал ленивцам
И расправил крылья...
Братцы стали веселиться,
Что опять схитрили.
***
Петушок пришел с мукою,
Пот смахнул украдкой,
Видит - что это такое?! -
Братья дремлют сладко.
Ни дровишек в доме нету,
Ни водицы в кадке...
- Да, пора ленивцев этих
Приучить к порядку!..
Снова сам все Петя сделал,
По-хозяйски, рьяно,
А потом напек умело
Блинчиков румяных.
Встрепенулись братцы тут же,
Позабыв про боли:
- Ах какой чудесный ужин!
Наедимся вволю!..
Гребешком тряхнул багровым
Петушок сердито:
- По блину даю на сборы,
Живо уходите!
Мир велик, для вас, наверно,
Есть страна лентяев!.. -
Так дружков своих неверных
Петушок спровадил.