Предчувствия... - Из Олеси Райской

ПЕРЕДЧУТТЯ...

Олеся Райська (http://www.stihi.ru/2013/02/23/6793)

------------------------------------------------------


О, лютий! Йдеш, як чоловік від жінки...
Приречене кохання - йти за край.
Ти знав, а я не знала...Навіть рай
Собі намріяла й такі доречні вчинки.
І все було важливо - зміст іллюзій
З очей твоїх суворих - карбувать
І кожен порух щастям називать
І всього сподіватись - є і  буде!!!
Але не є, не буде вже ніколи...
Довірлива душа - передчуття
Тебе знесилило, і марні каяття.
О,лютий! Йдеш, а я лишаюсь з болем...

---------------------------------------------

О, мой февраль! Уходишь, как мужчина...
А приговор любви - идти за край.
Ты знал, а я не знала... Даже рай
Мечтался мне - уместно и картинно.
И всё казалось важным - мир иллюзий
Из глаз твоих суровых добывать,
И все движенья счастьем называть
И ожидать всего, что есть и будет!!!
Но вот - не есть оно, не будет более...
Доверчивость... Предчувствие несчастья...
Бессилие... Раскаянье напрасно...
Иди, февраль! А я останусь с болью.


Рецензии
О, мой февраль! Уходишь, как мужчина...
А приговор любви - идти за край.(!!!!!)
Ты знал, а я не знала...(!!!)

Доверчивость... Предчувствие несчастья...
Бессилие... Раскаянье напрасно...(!!!!!)
Иди, февраль! А я останусь с болью.(!!!)

Хороший, добротный перевод, Танюша!
Рада за тебя!
я

Светлана Груздева   26.02.2013 00:45     Заявить о нарушении
Спасибо, Светочка! Всё поправила... Обнимаю!

Кариатиды Сны   25.02.2013 23:43   Заявить о нарушении
Рада, Танечка!
Обнимаю тоже:)
я

Светлана Груздева   26.02.2013 00:44   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.