Олег Штейнер - Последний бастион Святого Православ

Днес 24 февруари 2013 г.. на Патриаршески избирателен събор в София  Русенският митрополит Неофит беше избран и интронизиран за патриарх на Българската православна църква.
За многая, благая лета, Светейший Владико!

Последний бастион Святого Православия
http://www.stihi.ru/2011/12/29/7399

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

Последний бастион Святого Православия,
Пречистой Богородицы удел – Святой Афон!
Сколь много видел он мужей сиятельных,
Как много бед и горестей воспринял он!

Во все века он утешает странников,
Отогревает души и целит сердца.
И день за днём стоит «горЕ» пред Истиной,
Являя всем без страха замысел Творца.

Но сквозь века всё ж слышно горькое стенание,
И ятаганов звон*, и крики латинян,**
И Божьей Матери над павшими рыдание,
И стоны пленных на равнинах дальних стран.***

Так было. Но прошли года забвения.
Пред нами новый век, но вот иные ль «времена»?
Ведь как и прежде пред скалой Спасения
Лжи и безумия вздымается волна.

Мир и поныне гонит Православие,
Безвинных судит, адской злобою томим.
Но праведник с Креста всегда восходит к Господу
И жив Афон! Не умер – Богородицей храним!

---------------------------------------------------

Последна крепост в Святото ни Православие

****
Последна крепост в Святото ни Православие
и дом Пречист на Богородица – Атон!
Тъй много е видял мъже в сияйна слава
и мъки, горести изпитал много той!

От векове той странниците утешава,
душите стопля, лек е за сърца.
Пред Истината гордо се изправя,
без страх показва замисъла на Отца.

През много векове дочуват се стенания
на ятагани звън*, латински викове**
и Майчиното Божие ридание
над падналите и пленени синове.***

Било е тъй. Години дълги на забрава.
Пред нас векът е нов, какви са „времена”?
Че пак като преди в скалата устояла
се блъска от лъжи безумната вълна.

Света отдавна Православието гони,
невинни съди, сам изгарящ в адско зло.
Но праведника с Кръста Господ ще прослави
и жив ще е Атон – под Богородично крило!

********
ПослЕдна крЕпост в СвЯтото ни ПравослАвие
и дом ПречИст на БогорОдица – АтОн!
Тъй мнОго е видЯл мъжЕ в сиЯйна слАва
и мЪки, гОрести изпИтал мнОго тОй!

От вековЕ той стрАнниците утешАва,
душИте стОпля, лЕк е за сърцА.
Пред Истината гОрдо се изпрАвя,
без стрАх покАзва зАмисъла на ОтцА.

През мнОго вековЕ дочУват се стенАния
на ятагАни звЪн*, латИнски виковЕ**
и МАйчиното БОжие ридАние
над пАдналите и пленЕни синовЕ.***

БилО е тЪй. ГодИни дЪлги на забрАва.
Пред нАс векЪт е нОв, каквИ са „временА”?
Че пАк като предИ в скалАта устоЯла
се блЪска от лъжИ безУмната вълнА.

СветА отдАвна ПравослАвието гОни,
невИнни сЪди, сАм изгАрящ в Адско злО.
Но прАведника с КрЪста ГОспод ще прослАви
и жИв ще е АтОн – под БогорОдично крилО!


* – С 14в. Афон находился под игом османской империи
** – Во времена Византийского императора Михаила Палеолога, 10 октября 1276г. в Афонском монастыре Зограф были сожжены латинянами 26 преподобномучеников, воспротивившихся унии с Римом. В память этого события в 1873г. в монастыре был установлен кенотаф (символическая гробница).
*** – В то же время около 200 старейших монахов Иверского монастыря были посажены на монастырский корабль и утоплены вместе с ним в море, а молодые монахи были проданы в позорное рабство евреям.



на фото кенотаф (символическая гробница) в монастыре Зограф
фото автора – Олег Штейнер, октябрь 2011г.

Это Вам ОГРОМНЕЙШЕЕ СпасиБО! Перевод получился замечательный, очень близкий по тональности к оригиналу.
Вы даже не представляете как мне дорог этот стих и насколько тёплые и благодарные у меня воспоминания о Зографском болгарском монастыре Афона.
Когда мы, измученные во время перехода от Ватопеда холодной и дождливой погодой (а перед этим было тепло и мы не взяли с собой тёплые вещи) добрались наконец до Зографа, то имели уже жалкий вид - сухой одежды на нас практически не осталось. Так вот нас не только приняли, но вечером ещё и в трапезную пригласили, накормили горячей едой, а сами по уставу монастыря в этот день вечером не трапезничали! По-сути это спасло нас от заболевания. Да и служба на церковно-славянском посреди греческих монастырей тоже стала для нас немалой поддержкой. Святые отцы болгарские, за Православную веру пострадавшие, молите Бога о нас грешных!
Вот такие воспоминания.
А посему Вы вполне можете поставить к своему переводу и оригинальную фотографию.
Храни и помогай Вам Господь Бог!
С Уважением, р.Б.Олег

Олег Штейнер   24.02.2013 13:18