Из Эдгара Ли Мастерса - Фрэнк Драммер

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС

                ФРЭНК ДРАММЕР


                Из камеры - в вечную тьму, -
                Конец в двадцать пять!
                Мой язык не мог выразить то, что клокотало во мне,
                И наш городок считал меня за дурачка.
                Однако, вначале всё виделось ясным,
                Была в душе высокая и насущная цель,
                Что подтолкнуло меня на попытку вызубрить
                Энциклопедию "Британика"!


                24.02.13

                8-35


               

                Frank Drummer

                OUT of a cell into this darkened space—
                The end at twenty-five!
                My tongue could not speak what stirred within me,
                And the village thought me a fool.
                Yet at the start there was a clear vision,          
                A high and urgent purpose in my soul
                Which drove me on trying to memorize
                The Encyclopedia Britannica!