Из украинской поэзии:
Игорь Муратов
* * *
И вчера, и сегодня, и завтра,
И давно,
И вовеки веков
Что любовь?
– Это схватка внезапная
Нежных горлиц и хищных орлов.
Тишь и буря.
Погони. Молитвы.
Катастрофы, – и нет им числа ...
И триумфы,
И будни,
И битвы,
Беспощадные странные битвы
Нежных горлиц с когтями орла.
Перевод с украинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
* * *
І учора, і завтра, й сьогодні,
І тепер,
І давно,
І повік
Щo любов?
— У блакитній безодні
Битва горлиць і хижих шулік.
Тиша й буря.
Утечі й гонитви.
Катастрофи, — їм втрачено лік...
І тріумфи,
І будні,
І битви,
Загадкові присонячні битви
Ніжних горлиць і хижих шулік.
1971,
з недрукованого
Игорь Муратов - И вчера, и сегодня, и завтра
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2013
Свидетельство о публикации №113022411649
Свидетельство о публикации №113022411649
Рецензии
Нахожу сей перевод безукоризненным. Думаю, что И. Л. был бы доволен.
Так держать, товарищ переводчик.
Алексей Бинкевич 26.02.2013 11:44 • Заявить о нарушении
Так держать, товарищ переводчик.
Алексей Бинкевич 26.02.2013 11:44 • Заявить о нарушении
Что-то ты, кум, слишком официальный. Чай, не к добру))) Но спасибо однако)))
Марина Ахмедова-Колюбакина 27.02.2013 00:07 Заявить о нарушении
Марина Ахмедова-Колюбакина 27.02.2013 00:07 Заявить о нарушении
Всё к добру, дорогая кумася (товарищ Генеральный Дагестанский переводчик), даже не сомневайся.
Алексей Бинкевич 27.02.2013 17:12 Заявить о нарушении
Алексей Бинкевич 27.02.2013 17:12 Заявить о нарушении