Моника элениус переводы со шведского языка

      ВОЗВЫШЕНИЕ ЛЮБВИ

Подобно снежинке
излучающей
холод севера
под взглядом твоим горячим
я превращаюсь в зелёную капельку
воскресающей жизни.


    УСЕРДЬЕ НЬЮТОНА

За фантастическими снами
иду
и грежу наяву
дней монотонных гам и шум
и чернозёма власть
хочу избыть.

Хоть один раз
мне Господи позволь
преодолеть земное притяженье
и воспарить.

Законы Ньютона хотела б я отдать
другим мирам
утратив тяжесть здесь
слыть невесомой там

где юный ангел ждёт меня
и звёзды воспевают
старанья Ньютона
всей мощью золотой
а я от счастья там сгораю…

…Будильник вздрогнул
снова в школу мчись
ум насыщай учись-учись
а что еще?
Не отвечать хочу – молчать
мечтать

причислена к ленивым я
дай Боже чтоб на мельницу фантазий
моих
свободная лилась струя

бродила б я
 по облакам
словно по берегу реки
законам притяженья вопреки!


      ПРИШЛА ВЕСНА

Дрозды угольками
мелькают в снегу
чёрные пташки с оранжевым клювом
весть о весне
душу согревшая мне

в школьном дворе
полетели снежки
проигрыш – выигрыш
а на ветру
луч замыкает в сияющий круг
снежные танцы

птицы пророческий
чувствуют свет
как боги погоды они распевают
смолкли печали
и одинокий утешен скиталец

это весна
всё свершается вдруг
к лавке цветочной помчался мой друг
роза
когда в моих пальцах цвела
я и забыла в делах
может
случайно мной сделан намек
что лавка стоит далеко от дорог
благословен же прекрасный твой дар

с лёгкой руки твоей
в лавке дела
пусть процветают всегда.


Я В ЛЕТНИЙ ДЕНЬ ВХОЖУ

Дым одуванчика –
воробышек у ног
дыханье ласковое бриза

сижу
давно
среди цветущих трав
загаром покрываясь

если б друзья мои
явились вдруг сюда
раскрыла б руки я
объятий пир творя

танцуют воробьи
круги – за рядом ряд
 целуют землю прыгающим клювом

природа Бога
нежным лепестком
былинкой
движеньем каждым
являет замыслы любви

как хочется
почувствовав вобрать и сохранить
миг любованья…   


       ДРУЖОК

Летнее солнце
воздушная юбка
собака носится вслед за мною
пасутся лошади в отдаленье
я собираю цветы
и руки пачкаю соком
благоухает
день не знающий сроков.


       ПРЕЛЕСТЬ

Прелесть
танец нежности
кружится голова

ты прекрасен
любимый
и драгоценны твои слова

улетаю дорогой млечной
на руках твоих сильных
тяжести дым и вечность не забудь же мой милый

прелесть
мысли мои
о тебе
о встрече
нашей

мир
удивителен
и чудесен

каждое слово твоё
откровение
для меня.

***
Ах
если  б я тебя поймала

в дом ввела бы моих матери с отцом…


         ЕСЛИ БЫ

Если бы если бы что было бы если
мне никак не закончить игры
с этим „если”…

если бы
если бы бросить курить
но я не могу
в состоянии лишь притвориться
совсем не курящей
обманывая весело
и если б
не быть мне такой глуповато-наивной
и шаловливой

если бы если бы что было бы если…


     ВСЁ МЧИТСЯ

Всё мчится
здесь я и нигде
ты перебрался к нам
за один день

вс` мчится
мечется мелькает

что этот шаг нам обещает?

Всё мчится
неостановимо
в дом тихий скромный наш
ты пиджаки привёз жилетки брюки
рубашки галстуки
устроив ералаш

всё мчится
но неспешно

вещам мы отыскали место
и хорошо нам
в доме небольшом

часы душевного покоя
мы длить сумеем ли с тобою?


      ЗИМНИЕ СНЫ

Счастья зыбкая колыбель –
осторожная дерзость рук.
В стужу зимнюю на ветру,
исцеляясь, я льну к тебе.

Согреваюсь или горю –
колдовской излучаю свет.
Нас теперь на земле и нет –
мы с тобою парим в раю,

прозревая ночную тьму.
Ты сильней Судьбы, милый мой.
Заражаюсь, будто чумой.
безрассудством любовных мук.


***
Любимый мой
достиг ли ты
ничем не омрачённого покоя?
Какое знание глубинной полноты
сознаньем смерти собственной усвоил?

Блаженна моя память о тебе
ты отдавал мне
время
силу
волю

возможно ли щедрее быть в любви
и было ль что-нибудь такое
чего бы ты ни сделал для меня

но милый мой
нашел ли ты пределы доброты?

Летит по ветру радость
песен
в душе моей ты жив ещё и весел

но дух твой света вечности достиг…


         ПРОБУЖДЕНИЕ

Как спал, друг мой? Проснуться смог?
Что вспомнил, глаз не открывая,
нащупав возле своих ног
под одеялом чьи-то с краю?
               
Что ты почувствовал, когда
увидел женщину так близко?
Недавней нежности вода
Плеснулась чем в смятенье сыска?

Узнал ли, вздохи затая,
меня вчерашнюю святую,
искавшую в пустых полях
с тобой соломку золотую?

Каким мечтам предался ты
в ожившей мгле студеной ранью?
Нам предстоит терять и стыть
иль грезить вечным возгораньем?

В судьбу вплетём какие сроки
при смене света звёзд высоких?

***
люблю тебя
единственный
из всех мужчин вселенной

ни до меня
ни до любви моей им дела нет
прошу
не затеряйся в этой тьме

заботься
обо мне
несовершенной
если не ты
то кто же
сможет
меня понять?

Люби
как обожжённой глине
линий
себя
не изменить

а я приму
все трещины щербины изгибы нрава твоего
ты божество моё

Земли терпенье
жертвенность её
теперь нам дороги

мы две струны
повенчанные пеньем
под пальцами Судьбы.


        КОГДА ЭТО БЫЛО

Воздух в искорках папиросы
вшёптывает в мой волос
жажду твоих желаний

это сводит меня с ума
невесомее сна голубки
мысль моя улетает
пригревается время
в глубинах
туманного дня промозглого сентября

и так легко мне
словно душу свою тебя слушаю

всё неуловимей твоя улыбка
а хохотка пузырьки жемчужные
сквозь оконные стекла уходят дружно

ничто не имеет значения
есть только ты и я…


          СУМЕРКИ

Животворящий свет
иди сюда я обниму
или украдкой поцелую

смирю прохладой пыл
твоих горячих жгущих губ
твой лоб в остуде росной приласкаю
не надо слёз
мой дорогой… не надо.


       ПАРИТЬ РОЖДЕННЫЕ

Парить рождённые
несутся тяжело тьмы чёрных птиц
сходясь
стрелою красной косо
рвут небеса
чтоб с треском бросить в них
кости игральные вопросов

сколько цветов оттенков
в рукописях снов

клубящийся кусок мясистый
отрежь от воздуха

но стихли птицы
рано просверкав
и безмятежность пустоты
им шепчет
воздух только снится

а пена молний
ест
слепящий день

воздетых пальцев
крик
не слышат сны круговращенья.


          ТРОПИНКИ ПАМЯТИ

В голове моей бродят воспоминанья

вот я в мамином красном
лёгком халатике
с плюшевым мишкой под мышкой

на открытках грядущих дней
печаль улыбается мне

я люблю тебя
светел надежды миг
пока косы мои расчёсывает
мерцающий ветер.


           ФИАЛКА

Облекающий терпкий
дух увядания
печаль

солнце жжёт
загорелое тело
и сквозь марево блещет вода
далеко-далеко

облака
утомившие небо
не приносят дождя

лист шуршит
на теряющих влагу цветах
шелестит или шепчет
о чём
как ни вслушивайся
не поймешь
на пустынной
и пепельно-серой земле

пальцев кончики
вскинутых рук
словно чувствуют прикосновенье
надо мной распростёртого моря
одеялом обманным
а фиалка
прохладою синей
о покорности шепчет
дарованной нам

в смиренье
я тот же пронзительно-синий цветок
очарованный пеньем
синих птиц
что ко мне мимолетно
во сне залетали

сын сказал
в прах сойди
в обгоревшее
чёрное
чрево
полыхающей жаром земли

страшно мне
 отвечаю
а он повторяет
ты вернёшься
фиолетово-синим цветком
что прекраснее этого
с духом лишь соберись
и осмелься

и я падаю вниз
дальше вниз
и с землею
сливаюсь

потом
когда кончился день
и восстало светило
возвратилась я
 кроткой фиалкой
в рай зелёный
и теперь на земле
мне понятен язык
синих птиц…


       ОЗЯБШЕЕ СЕРДЦЕ

Сияет солнце щедро
но дитя
его лучами не согрето
в глаза гладит улыбчивое лето
незряча боль
и девочка
уйдя в себя
несёт в корзинке
плоды печали чёрные как смоль

трава
усыпанная звездами цветов
благоухает счастье расточая
не молится прекрасному она
безмолвие на зов не отвечает

у свитера раструбом воротник
ребёнок свесил голову
по волосам соломенным  текущим вниз
летает зайчик света

сколько ещё усталая рука
должна нести сгустившиеся тени
очнись душа
увядшая тоска
предвосхищает запахи цветенья.


         ТОМЛЕНИЕ

Так тягостна безмерная тоска
ей стать – и мудрой и смиренной
звезда слезы потухла у виска
в груди ледок стучит неравномерно

но ты растопишь лед
придя ко мне
сегодня
завтра
иль когда-нибудь
туда где сдвинутся границы тьмы и света
и нити – горячей не натянуть –
начнут звенеть

не спрашивай
что чувствую я здесь
с тобой иль без тебя едино
во мне и вне – во тьме веков и днесь
разлитая
любви неодолимость

ты сомневаешься
неверия волна
идёт
 внахлестку затмевая зренье
 разлукой оплачу сполна
нашу любовь
и ты
в неё
поверишь.

         ГНЕВ

Гнев тебя –
до бела – раскалил
пузырится-варится адреналин

жёлчь упреков
всё гуще и злей
осёл туполобый тебя умней

слеп
глух
и что ж
в доме моём на меня орёшь
как смеешь
ваза вдребезги со стола

жужжа
закружилась злая пчела
кто это –
я?
я?!
я…
проклятие…


        ОСКОЛКИ

Слова свои
и восклицанья
прокручиваю вихрем болевым
стеклянные осколки
иголками у сердца
молниеносны
обрывки мыслей
зерно души
дробится в жерновах
и камень
раскалённый
вибрирует во мне
соль лихорадки
жжёт глаза
а взгляд мой – за…


       ТЫ ТАМ – Я ЗДЕСЬ

Ты там – я здесь печаль тащу.
Провалы лестниц. Комнат соты.
Твой обжигающий прищур.
Я – дуновенье здесь, ты – там.
Моим изломанным полетам
не одолеть воздушных ям.

Слов о любви мне не шептать.
Не назначать в ночи свиданий:
Встреч геометрия пуста.
Ты там всегда. Я только здесь.
Плету спасительные дали…
Сжигает жизнь спасенья весть.


          СЕРЫЙ РАССВЕТ

Дорогой своей идёшь
до дороги другой
небывалого холода бьёт меня дрожь
шерстяные рейтузы
свитера джемпера один на другой
мне уже без тебя не согреться

я рассеянней пыли
норовящей – в клубки
серебрятся гирлянды паутинной тоски
эта комната пахнет неразбавленным сном
световые дорожки поглощает окно

я сказала
 не надо объяснять ничего
ели ложкой одной

а сейчас
каждый выхлебать должен своё
чайной ложечкой

надо мной первозданный сияющий мир
шлейфы туманов по рекам огня
прачечная
у меня грандиозная стирка…


        ОДИНОЧЕСТВО

Есть в одиночестве
величие
пустынной красоты
одна
и одинока я

оставлена
покинута забыта
всеми
распластана раздавлена измята
в печали я дышу и стыну
предчувствуя
безбрежие пустыни.


      ПУТАНИЦА МЫСЛИ

Одиночество одинокость
приступы жестких всхлипов

радиобормотанье:
разве нельзя в разлуке
друг друга чувствовать рядом

лишь кто-то незримый
понимающе смотрит
завершаю борьбу с собой
общего между нами ничего не осталось

проползает паук по брови
поцелуй прожигает лоб мой

вопль отчаяния и вялость
перерождаюсь

делаю горький вывод
что бы один ни выбрал
это еще не конец
и сжигая себя в смертной борьбе
я взрослею отчаянно

мать уже не советчица мне.


         НА ПОЛУ

Запах пота
и пыли поток
невода паутины

снятой маски крик
ржавой ваты клок
на заявление в школу искусств
кот нагадил
в износившийся коврик античный
 наряжается ваза ночная

отпечатки следов торопливых людей
башмаков не снимавших

джинсы старые
книги Китса и Шелли забытые всуе

в своем сердце несу я.


     НЕПОЛУЧЕННЫЕ ПИСЬМА

Весточки о тебе
мою душу животворной питают силой
словно капельница –
недужных
былое изводит болью
позволь мне еще пожить

я блуждаю в тумане
была ли тобой любима
всё повторяется
знаю
бесконечность повторов
превращает меня в ребёнка
задающего много вопросов

помнишь
зрачками огромней земного шара
ты глядел
сквозь меня

я становилась гораздо меньше
чем можно себе представить
и
повзрослеть не смею…


       В ЭТОЙ ЖИЗНИ

К этой жизни склонилась иная
чуть касаясь одежды моей
свет на бархате чёрном
пространства
белым веером голубей
песнопения благоговенья
агнцу белому
жест любви безотчетный и мягкий
как младенческий поцелуй.

         СТУЖА 

Звёзды сеются густо
под босыми ногами
и ломаются с хрустом.

Север – зеленью света
чернь небес украшает,
снег – созвездьями с веток.

Я ласкаю ребенка.
мы две девочки, дети.
Снег скрипит слишком звонко.

Как снежинок кристаллы,
мы – мгновенны и вечны.
Свет по зелени – алым.

Трепет нежности – в иней.
Нас никто не обидит:
Мы окутаны – синим…


        ТРУДНАЯ МИНУТА

Изумрудный туман
преобразил меня
слезы мои
молитвенный шепоток

иглами серебра шьёт вертикали строк
беспрестанный дождь
зелёная полоса
мерцает на дышащей белой ткани

лоно лилии водяной дышит в ночи
я чувствую
как растут
звёзды
мокрые звёзды во тьме небес

в холоде ледяном колени я преклоню
вверяясь Господу одному.


           ИИСУСУ

Что
существо мое? –
бессчетной копии подобье…
Света совершенство
как преломляется во мне?

Твоей любовью
всепрощающею
я
повергнута в молчанье

печаль и страх
свернувшись как от времени пергамент
обречены распасться в прах

дух пребывающий во мне
струящееся
время Бога…


         СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ

Внезапный свет разрезал небеса,
и хлынул свет бушующим подобьем
огромного  - в полмира – колеса.
Алмазный пляс короны крутолобой.

Поток цветущий в солнечных полях
по краю статуи творил и двигал
в центр лавы огненной. Свидетель я
рожденья фантастического мига.

Зеленый факел взмыл, метнулся вниз –
узлов незримых властелин и пленник.
Сиянье лиц и рук. Круженье риз.
Восторг и трепет, нежность, удивленье –

и мысль моя сошла с лица земли
в кристаллы снежные сквозь иней ночи.
Туман – мой выдох. Жизнь земную длит
высокий свет, слепящий влагой очи…