Здравствуй, птичья семья!

Перевод на русский язык Анатолия Мосунова и Владимира Новикова

С непогодой отчаянно споря,
Издалека, от самого моря,
Телеграммы летят и летят,
В каждой школе торопят ребят:
"Отпуск кончился. Дружно в дорогу
Собрались мы из теплых краев.
Дней до встречи осталось немного.
Подготовьтесь... Семейство скворцов".

И с рассвета, покоя не зная,
И шумит, и звенит мастерская,
Вырастает опилок гора -
Неустанны в труде мастера.
Вот опять детвору взволновала:
"Мы уже в Краснодаре. С привала
Шлем ребятам горячий привет,
В перелете преграды нам нет!"

Сообщения снова и снова
Из Ростова спешат, из Тамбова:
"Стал короче наш путь голубой,
Скоро-скоро примчимся домой!"

И ребята сдержали, конечно,
Слово, данное птицам-друзьям:
На деревьях, на крышах - скворешин,
Честь и слава умелым рукам!

Спозаранок веселые трели
Оглашают родные края...
Не устали, скворцы? Прилетели?
Здравствуй, звонкая птичья семья!