Генералы

1 вариант

Один генерал другому сказал:
- А может, покончим с глупой войной?
Наскучило мне убивать, умирать.
Услышал в ответ:
- Я согласен с тобой! 

Один генерал другому сказал:
- На пляже морском я не был сто лет,
Сто лет я пломбир по пути едал!
- Отлично придумал! - услышал в ответ.

Один генерал другому сказал:
- А что если пляж закрыт на обед?
А ветер песок весь там разметал?
- Ужасная мысль! - услышал в ответ.

Один генерал другому сказал:
- От брызг и от волн один только вред!
- Легко утонуть! – другой отвечал, -
На море опасностей целый букет!

Один генерал другому сказал:
- Да, ну это море и пенный прибой,
Пусть лучше продолжится наша война.
Услышал в ответ:
- Я согласен с тобой!

Сраженье опять генералы ведут,
И пули летают, снаряды ревут…
Да только, один и другой генерал
Убиты… Их больше никто не слыхал.

2 вариант

Два генерала, Клэй и Гор, вступили как-то в разговор:
- А может, хватит воевать? Ведь скучно, право, убивать.
- Я не вступлю с тобою в спор, - ответил Клэю, хмурый Гор.
- Пойдём на море поскорей! Пломбира купим, друг мой, Клэй!
- Согласен я с тобой на сто! – Давненько не был там я, Гор.
- А если пляж закрыт совсем? Что будем делать там мы, Клэй?
- Да если ветер сдул песок, ужасно это будет, Гор.
- От ветра можно заболеть, как ты считаешь, можно Клэй?
- Там можно утонуть легко, ты знаешь это, знаешь Гор?
- Куда приятней на войне, на это что ты скажешь Клэй?
- Конечно, море это вздор, с тобою я согласен, Гор.
Два генерала, Гор и Клэй, дерутся снова на войне,
Полёт у пули очень скор, жесток у пушек разговор…
От генералов нет вестей, пропали где-то Гор и Клэй.


The Generals

Said General Clay to General Gore,
'Oh must we fight this silly war?
To kill and die is such a bore.'
'I quite agree,' said General Gore.
Said General Gore to General Clay,
'We could go to the beach today
And have some ice cream on the way.'
'A grand idea,' said General Clay.
Said General Gore to General Clay,
'But what if the sea is closed today?
And what if the sand's been blown away?'
'A dreadful thought,' said General Clay.
Said General Gore to General Clay,
'I've always feared the ocean's spray,
And we may drown!' 'It's true, we may.
It chills my blood,' said General Clay.
Said General Clay to General Gore,
'My bathing suit is slightly tore.
We'd better go on with our war.'
'I quite agree,' said General Gore.
Then General Clay charged General Gore
As bullets flew and cannons roared.
And now, alas! there is no more
Of General Clay or General Gore.

Sheldon Allan Silverstein

Интересно, какой вариант ближе к оригиналу?