Юлия Стаховская - фруктовые сады
это вкус молочной карамели натощак
это острорукие лучники возле укреплений глаз
и носовых форпостов
это маленькие мулатки семян в дневном яблоке
съешь их они полезны там есть йод
и старые фруктовые сады
ещё до того как их наделили общей памятью
я иду по этой памяти как по туннелю как по червю
и лишь теперь замечаю сколько сочных лиц
и сколько лиц окаменевших как мошки в янтаре
и мой янтарный сдавливает руку
как сдавливают пешеходов йодовые пласты желтопада
а мой дед говорит тише не надо орать
ведь и так каждое утро у организма оратория
сердце – перкуссия
печёнка – виолончель
лёгкие – духовые
и я прислушиваюсь что там доносится из оркестровых ям тела
и мы смеёмся и дед говорит: это рукоплескания съешь их
а лучники понемногу исчезают в шотландских снах
со своими минутками через плечо
и входят в носовую башню ветров
оставляя при входе оборонительное сопение
и бубны из яблочной кожицы поспевшего ренета
(Перевод с украинского – Станислав Бельский)
Свидетельство о публикации №113022311647
По звучанию они все похожи, даже от разных авторов. Это случайное искажение? Или действительное совпадение?
В последней строке - ранет (если это сорт яблок)?
С уважением,
Анна
Анна Мельник 28.04.2013 23:32 Заявить о нарушении
Сорт яблок называется - ренет, ранет - устаревшее название.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ренет
Станислав Бельский 29.04.2013 12:15 Заявить о нарушении
Станислав Бельский 29.04.2013 12:18 Заявить о нарушении