У забора, у детского дома
Малыши сиротливо стоят.
Незнакома, совсем незнакома
Им родная, любимая мать.
Через клетки решёток на волю
Не по-детски серьёзно глядят.
А рожденную болью, тоскою
Им любовь никому не отдать.
Каждый верит, что сбудется чудо
И любимая мама придет!..
…Вышла няня, прикрикнула грубо,
Отогнала детей от ворот…
------------
ОКСАНА ФЕДИШИН перевод на украинский яз.
БІЛЯ ВОРІТ ДИТЯЧОГО БУДИНКУ
На подвір’ї сирітського дому,
За ворота зловившись руками,
Стоять діти й зовсім невідому
Виглядають з надією маму.
По-дорослому зрять через сітку.
На таємну жадаючу волю.
Кому зможе віддати сирітка
Ту любов, що народжена болем?!!
Кожен вірить, що збудеться чудо
І нарешті прийде рідна мама!..
... Вийшла няня і крикнула грубо,
Відігнала малечу від брами...
У забора, у детского дома...
© Copyright: Бируте Василяускайте, 2013
Свидетельство о публикации №113022310963
Свидетельство о публикации №113022310963
Рецензии
Очень нужное, Бируте, очень трогательное стихотворение. Как жаль сироток!!!
Очень красивые ваши произведения. Заношу вас в список избранных, чтобы на дальнейшее не потеряться.
Перевела на украинский.
===================================
БІЛЯ ВОРІТ ДИТЯЧОГО БУДИНКУ
На подвір’ї сирітського дому,
За ворота зловившись руками,
Стоять діти й зовсім невідому
Виглядають з надією маму.
По-дорослому зрять через сітку.
На таємну жадаючу волю.
Кому зможе віддати сирітка
Ту любов, що народжена болем?!!
Кожен вірить, що збудеться чудо
І нарешті прийде рідна мама!..
... Вийшла няня і крикнула грубо,
Відігнала малечу від брами...
========================
Для рифмы вынуждена была кое-что... понимаете.
Дословно (для вашего понимания):
У ВОРОТ ДЕТСКОГО ДОМА
Во дворе сиротского дома,
За ворота держась руками,
Стоят дети и совсем незнакомую
Выглядят с надеждой маму.
По-взрослому зрят через сетку.
На тайную жаждущую волю.
Кому сможет отдать сиротка
Ту любовь, что рожденная болью?!
Каждый верит, что сбудется чудо
И наконец придет родная мама! ..
... Вышла няня и крикнула грубо,
Отогнала детей от забора ...
С самыми лучшими пожеланиями,
Оксана Федишин 28.09.2013 00:51 • Заявить о нарушении
Очень красивые ваши произведения. Заношу вас в список избранных, чтобы на дальнейшее не потеряться.
Перевела на украинский.
===================================
БІЛЯ ВОРІТ ДИТЯЧОГО БУДИНКУ
На подвір’ї сирітського дому,
За ворота зловившись руками,
Стоять діти й зовсім невідому
Виглядають з надією маму.
По-дорослому зрять через сітку.
На таємну жадаючу волю.
Кому зможе віддати сирітка
Ту любов, що народжена болем?!!
Кожен вірить, що збудеться чудо
І нарешті прийде рідна мама!..
... Вийшла няня і крикнула грубо,
Відігнала малечу від брами...
========================
Для рифмы вынуждена была кое-что... понимаете.
Дословно (для вашего понимания):
У ВОРОТ ДЕТСКОГО ДОМА
Во дворе сиротского дома,
За ворота держась руками,
Стоят дети и совсем незнакомую
Выглядят с надеждой маму.
По-взрослому зрят через сетку.
На тайную жаждущую волю.
Кому сможет отдать сиротка
Ту любовь, что рожденная болью?!
Каждый верит, что сбудется чудо
И наконец придет родная мама! ..
... Вышла няня и крикнула грубо,
Отогнала детей от забора ...
С самыми лучшими пожеланиями,
Оксана Федишин 28.09.2013 00:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оксана. Я же вижу, что Вы занятой человек. Не тратьте на меня время. Вот хочется чуть-чуть приятного сделать, а тут на тебе - все по счетам. С чем мне Богу молиться?
С ув.
Бируте Василяускайте 27.09.2013 22:51 Заявить о нарушении
С ув.
Бируте Василяускайте 27.09.2013 22:51 Заявить о нарушении
Бируте, я последнюю строку поменяла... на лучшую рифму. Поменяйте, пожалуйста, у себя.
Мои извинения.
Оксана Федишин 28.09.2013 09:37 Заявить о нарушении
Мои извинения.
Оксана Федишин 28.09.2013 09:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.