Боян

        БОЯН
  http://www.stihi.ru/2013/02/23/10406

Когда рождается герой,
Гуляет вся округа.
За общий стол, на  общий той
Друг приглашает друга.
Когда рождается герой!

И если звать его Боян,
Веселье на неделю.
В деревне каждый парень пьян,
Деревня вся запела.
Да, если звать его Боян!

Боян наш – парень, хоть куда,
В компании весёлой.
Но  не пропустит никогда
Он потасовки новой.
Боян наш – парень хоть куда!

Легко  по жизни он идёт -
Весёлому не трудно,
Его забота не гнетёт,
Он  парень не занудный.
Легко  по жизни он идёт!

А  подойдёт последний час,
Его  легко он примет.
Не  запечалится  о нас,
Он  этот мир покинет.
Когда  придёт последний час!



       БОЯН

                Перевод с русского языка
                на болгарский  Антонины Димитровой


Когато ражда се герой,
празнува цяла област.
На обща маса кани той,
сбират се близки родни.
Когато ражда се герой!

И щом нарича се Боян,
пир селото люлее
и всеки момък е пиян,
и цяло село пее.
Да, щом нарича се Боян!

А наш Боян – момче от сой
в компания с другари
не ще пропусне нивга той
във бой да се прослави.
Боян наш е момче от сой!

В живота леко той върви
и весел, непринуден,
от грижите не се гнети,
за него няма трудно.
В живота леко той върви!

А наближи ли сетен час,
ще тръгне примирено.
Не ще тъгува той за нас
и леко ще приеме,
че идва сетният му час!