Олег Штейнер - Ангелы

Ангелы
http://stihi.ru/2007/07/31-2479

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

Ангелы, ангелы – птицы Небесные,
Ангелы – голуби Горней Страны.
Как мне найти вас и как вас приветствовать
Чтобы о Родине спели мне вы?

Чтобы однажды в краю запорошенном,
В мире, где лютого холода сон,
Сердца коснулся и нежно и бережно
Лета Господнего солнечный звон.

И хочется мне в ледяном лихолетии
Силы последние вам передать,
Может тогда тех, кто Богом возлюблены,
Сможете вы поскорей отыскать.

Ангелы, ангелы – птицы Небесные
Плотью и кровью теперь облеклись
Ходят они в этом мире безжалостном
Ходят они и зовут меня ввысь.

Верю – вы рядом незримые голуби,
Знаю – вы с теми, кому тяжелей,
Пусть же у них в эту зиму суровую
Будет на сердце теплей и светлей!


Ангели

Ангели, ангели – птици Небесни,
Ангели – гълъби, дошли  от далеч.
Как да ви зърна, да ви приветствам,
да ми попеете с Родната реч?

Щото в страната, потънала в пепел,
в свят на свирепия, леденен сън,
скъсах сърцето си, нежно и леко,
литна в небето с Господния звън.

Искам в това замръзяващо време
сили последни да ви окрилЯт,
може тогава за миг да намерите
Богоизбраните  -  да се спасят.

Ангели, ангели – птици Небесни,
в плът и във кръв, облечени днес,
скитат в света – безмилостен, бесен,
скитат, зоват ме в небесната вис.

Вярвам – до мене сте, вие незримите,
зная – при тези, в мизерния свят.
Нека на тях във суровата зима
стопли сърцата им Божият хляб!

******
Ангели, Ангели – птИци небЕсни,
Ангели – гЪлъби, дошлИ от далЕч.
КАк да ви зЪрна, да вИ привЕтствам,
да ми попЕете с рОдната рЕч?

ЩОто в странАта, потЪнала в пЕпел,
в свЯт на свирЕпия, лЕденен сЪн,
скЪсах сърцЕто си, нЕжно и лЕко,
лИтна в небЕто с ГоспОдния звЪн.

Искам в товА замръзЯващо врЕме
сИли послЕдни да вИ окрилЯт,
мОже тогАва за мИг да намЕрите
БогоИзбраните  -  да се спасЯт.

Ангели, Ангели – птИци небЕсни,
в плЪт и във крЪв, облЕчени днЕс,
скИтат в светА – безмИлостен, бЕсен,
скИтат, зовАт ме в небЕсната вИс.

ВЯрвам – до мЕне сте, вИе незрИмите,
знАя – при тЕзи, в мизЕрния свЯт.
НЕка на тЯх във сурОвата зИма
стОпли сърцАта им БОжият хлЯб!